1 00:00:58,343 --> 00:01:01,208 Γειά σου! Είσαι εργαζόμενη γυναίκα; 2 00:01:01,678 --> 00:01:02,727 Ναί. 3 00:01:03,912 --> 00:01:06,276 Είμαστε και οι δύο άνεργοι, είναι εντάξει; 4 00:01:12,189 --> 00:01:16,582 Ψάχνετε δουλειά για 5 χρόνια; Πολύ χαμηλές βαθμολογίες; 5 00:01:16,583 --> 00:01:17,743 Συγγνώμη, χαμηλό ταλέντο. 6 00:01:17,744 --> 00:01:19,117 Οι απαντήσεις σας είναι όλες ανεπίτρεπτες. 7 00:01:19,118 --> 00:01:20,675 Συγγνώμη...Συγγνώμη...Συγγνώμη... 8 00:01:37,259 --> 00:01:39,726 - Βάσου, έπιασα δουλειά. - Είναι; 9 00:01:39,927 --> 00:01:42,155 Δεν παρευρέθηκα στην επιλογή των Αστυφυλάκων; 10 00:01:42,925 --> 00:01:48,152 - Ποια είσαι, μάγισσα; - 11 00:02:11,773 --> 00:02:13,706 Έλα...έλα λέω... 12 00:02:14,140 --> 00:02:15,732 Πηγαίνετε στο σχολείο τακτικά, 13 00:02:15,733 --> 00:02:17,641 αλλιώς θα καταλήξεις άχρηστο σαν αυτόν 14 00:02:17,642 --> 00:02:19,700 Έλα, έλα να πω... 15 00:02:20,844 --> 00:02:25,608 Παρακολουθώντας μια άλλη συνέντευξη, συνεχίστε...χαρτί... 16 00:02:25,813 --> 00:02:28,245 Θα παρευρεθείτε ξανά στη συνέντευξη, Vasu; 17 00:02:28,447 --> 00:02:31,972 Σταμάτα, πάρε μου ένα πακέτο τσιγάρα, Θα σου πληρώσω μια ρουπία. 18 00:02:32,282 --> 00:02:33,331 Θα μου πάρεις ένα; 19 00:02:42,286 --> 00:02:52,315 Η καυτή κατσαρόλα μου έκαψε τα χέρια, το έριξα... 20 00:02:52,557 --> 00:03:02,256 Πήγε κακό δρόμο και άγγιξε την καρδιά μου... 21 00:03:02,794 --> 00:03:12,424 Το θηρίο που με κατέστρεψε έχει εξημερωθεί... 22 00:03:12,631 --> 00:03:18,589 Προεδρεύει τώρα ο Άγγελος της ειρήνης στην ταραχή της καρδιάς μου... 23 00:03:25,537 --> 00:03:26,586 Συγγνώμη πατέρα. 24 00:03:27,138 --> 00:03:28,577 Είπα όχι αλλά δεν άκουσε. 25 00:03:42,844 --> 00:03:47,108 Πατέρα, και η Βασού δεν έχει φάει τίποτα. 26 00:04:05,387 --> 00:04:07,217 Τι άσχημη τοπική παρασκευή! 27 00:04:07,421 --> 00:04:09,285 Το hangover συνεχίζεται ακόμα, 28 00:04:11,722 --> 00:04:13,281 Θα θέλατε να έχετε βουτυρόγαλα; 29 00:04:15,657 --> 00:04:16,916 Αφήστε το αν δεν θέλετε. 30 00:04:19,693 --> 00:04:24,218 Είδα dosas κοντά στο κρεβάτι μου, το κράτησε ο Seenu εκεί; 31 00:04:29,063 --> 00:04:30,113 Δάσκαλος! 32 00:04:33,731 --> 00:04:35,823 Χρειάζομαι 100 ₹! Θέλω να αγοράσω εφαρμογή. 33 00:04:42,568 --> 00:04:43,618 δεν εχω. 34 00:04:45,270 --> 00:04:47,738 Μην λες ψέματα, θα είχες ζωγραφίσει μισθός χθες. 35 00:04:48,772 --> 00:04:49,863 Δεν μπορώ να σου δώσω. 36 00:04:50,905 --> 00:04:51,955 Γιατί; 37 00:04:57,242 --> 00:04:59,231 Τα λεφτά μου ευχή μου. 38 00:05:03,277 --> 00:05:04,335 Δεν το παρακολουθώ; 39 00:05:09,613 --> 00:05:10,663 Η τηλεόρασή μου! 40 00:05:16,783 --> 00:05:18,079 Θα ζούσε κανείς εδώ; 41 00:05:21,518 --> 00:05:23,747 Ποιος είπε ότι είσαι άντρας; 42 00:05:26,087 --> 00:05:27,144 Είμαι σκύλος τότε; 43 00:05:29,822 --> 00:05:32,288 Τα σκυλιά υπακούουν στις εντολές. 44 00:05:33,057 --> 00:05:34,614 Θα βρω κι εγώ δουλειά κάποια μέρα. 45 00:05:37,458 --> 00:05:40,653 Μόνο οι ανόητοι ζουν στα όνειρα. 46 00:05:42,527 --> 00:05:45,688 Τι έχετε καταφέρει στη ζωή σας; 47 00:05:45,961 --> 00:05:48,310 Το ίδιο σχολείο και ο ίδιος δάσκαλος για 30 ολόκληρα χρόνια. 48 00:05:49,563 --> 00:05:51,962 Μιλάει για επιτυχία στη ζωή. 49 00:05:54,098 --> 00:06:01,227 Σε κουβαλάω 25 χρόνια, δεν είναι μεγάλο επίτευγμα; 50 00:06:02,935 --> 00:06:05,959 Σας ανήκει τουλάχιστον η σύντομη φοράς τώρα; 51 00:06:07,271 --> 00:06:12,671 Ένας γιος είναι αυτός που φροντίζει πατέρας σε μεγάλη ηλικία, 52 00:06:14,040 --> 00:06:17,405 όχι αυτός που εξακολουθεί να κρέμεται τους ώμους του σε αυτή την ηλικία. 53 00:06:20,109 --> 00:06:25,100 Με γλίτωσες γιατί Ακόμα δουλεύω. 54 00:06:26,045 --> 00:06:30,741 Διαφορετικά θα είχατε συνθλίψει με θάνατο στον ύπνο μου. 55 00:06:31,980 --> 00:06:34,413 Η όρασή μου μειώνεται. 56 00:06:36,715 --> 00:06:41,116 Δεν αντέχω ούτε 10 λεπτά, 57 00:06:41,651 --> 00:06:45,847 πονάνε τα πόδια και τα γόνατα, 58 00:06:46,320 --> 00:06:47,877 βήχα όλη τη νύχτα, 59 00:06:51,655 --> 00:06:56,851 ξέρεις πόσες φορές Θα επισκεφτώ το νοσοκομείο σε ένα μήνα; 60 00:06:58,624 --> 00:07:03,491 Γιοι σαν εσάς είναι μόνο για διεξαγωγή νεκρικών τελετών. 61 00:07:09,963 --> 00:07:12,361 Πάρτε το, 100 ₹ είχατε ζητήσει. 62 00:07:12,997 --> 00:07:16,089 Αγοράστε εφαρμογή ή απολαύστε ποτά, 63 00:07:16,299 --> 00:07:19,391 ή να πάτε σε οποιαδήποτε γυναίκα... 64 00:07:19,767 --> 00:07:20,816 Πήγαινε! 65 00:07:38,942 --> 00:07:40,238 Αχ αίτησή μου! 66 00:08:09,954 --> 00:08:13,013 Θα πεθάνεις αν σε αγγίξω; Έλα να με αγγίξεις. 67 00:08:16,524 --> 00:08:17,573 Πηγαίνετε στο γραφείο; 68 00:08:43,201 --> 00:08:48,602 Σιγά... πήγαινε αργά... Ramu, πήγαινε αργά... 69 00:09:09,545 --> 00:09:13,411 Υπερβολικό όραμα... 70 00:09:13,614 --> 00:09:17,378 Μια σπάνια ευκαιρία... 71 00:09:17,649 --> 00:09:21,412 Ένας θυμός στους δρόμους... 72 00:09:21,617 --> 00:09:25,415 Είναι υπέροχο και μαγικό... 73 00:09:25,652 --> 00:09:34,612 Όταν με βλέπει, η καρδιά μου αρχίζει να πιστεύει τον Θεό... 74 00:09:36,624 --> 00:09:40,421 Ένα άγαλμα που σκοτώνει... 75 00:09:40,658 --> 00:09:44,319 Μια ντροπαλότητα που μπορεί να ξεσπάσει μέσα σε λουλούδια... 76 00:09:44,627 --> 00:09:49,425 Μια κατάρα προς εξάλειψη η καρδιά του ανθρώπου... 77 00:09:49,629 --> 00:09:53,427 Μια φανταστική δίψα για υπερίσχυσε τη νοημοσύνη... 78 00:09:53,631 --> 00:09:57,359 Η ευτυχία να βλέπεις είναι αρκετή... 79 00:09:57,565 --> 00:10:02,966 Χρειάζομαι μια καρδιά για να Iive μετά από αυτό... 80 00:10:45,618 --> 00:10:53,214 Το GirI των ονείρων μου είναι στέκεται ακριβώς μπροστά μου... 81 00:10:53,655 --> 00:10:57,487 Είναι ηρωίδα έξω από κάποιο έπος; 82 00:10:57,690 --> 00:11:01,317 Την κοιτάζω ξανά και ξανά... 83 00:11:01,625 --> 00:11:09,049 Τα Iegs μου που περιπλανιούνται τώρα θέλω να σταθώ... 84 00:11:09,662 --> 00:11:17,325 Η καρδιά μου επίσης λαχταρά να μείνω εδώ... 85 00:11:17,531 --> 00:11:21,397 Τι έπαθα; Τι με είχε χτυπήσει; 86 00:11:21,667 --> 00:11:25,465 Η καρδιά μου έχει ραγίσει κομμάτια σαν καθρέφτης... 87 00:11:25,669 --> 00:11:29,466 Πήγε ένα αφυπνιστικό ποίημα που με είδε... 88 00:11:29,670 --> 00:11:33,468 Και στέκομαι κρύβοντας δάκρυα... 89 00:11:33,672 --> 00:11:37,470 Με έριξε η βροχή... 90 00:11:37,673 --> 00:11:44,905 Ρωτώντας με αναπάντητη ερωτήσεις... 91 00:11:45,677 --> 00:11:49,475 Υπερβολικό όραμα... 92 00:11:49,678 --> 00:11:53,407 Μια σπάνια ευκαιρία... 93 00:11:53,613 --> 00:11:57,479 Ένας θυμός στους δρόμους... 94 00:11:57,682 --> 00:12:01,479 Είναι υπέροχο και μαγικό... 95 00:12:01,683 --> 00:12:10,586 Όταν με βλέπει, η καρδιά μου αρχίζει να πιστεύει τον Θεό... 96 00:12:49,202 --> 00:12:52,533 Ξεχνώντας την αρχή και το τέλος... 97 00:12:52,770 --> 00:12:56,670 διαλύθηκα στα πόδια σου... 98 00:12:57,240 --> 00:13:05,643 Ανακάλυψα τις στιγμές ενός άντρα ντρέπομαι αφού σε είδα... 99 00:13:05,977 --> 00:13:13,743 Το καμένο δάσος έχει αναζωογονηθεί και επέστρεψε ξανά... 100 00:13:13,980 --> 00:13:21,472 Είναι η Iife σύντροφός σας;. Ο Θεός θέλει μια απάντηση από εμένα... 101 00:13:21,949 --> 00:13:25,747 Έκπληκτος... έκπληκτος... 102 00:13:25,951 --> 00:13:29,783 Σιιπ... σκόνταψε... Φοβισμένος... φοβισμένος... 103 00:13:29,986 --> 00:13:33,852 Ξαναγεννημένος αυτή τη στιγμή... 104 00:13:34,054 --> 00:13:40,580 Συγχώνευση μαζί σου και Iosing myseIf... 105 00:14:07,102 --> 00:14:10,536 Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του; 106 00:14:13,170 --> 00:14:18,730 Γεια σου Βάσου. 107 00:14:25,042 --> 00:14:27,032 Έρχομαι...θα έρθω πολύ σύντομα... 108 00:14:28,176 --> 00:14:31,008 Πρέπει να μελετήσω... παρακαλώ... 109 00:14:34,280 --> 00:14:35,871 Έρχεσαι; Οπου; 110 00:14:37,481 --> 00:14:39,845 Είσαι μεθυσμένος; 111 00:14:45,651 --> 00:14:47,914 Έχει τρελαθεί; 112 00:14:48,952 --> 00:14:50,001 Ω Θεέ μου! 113 00:14:57,956 --> 00:15:03,482 Γεια, είμαι η Keerthi, 114 00:15:05,392 --> 00:15:07,859 καλώς ήρθατε στο Software Solutions lnc., 115 00:15:08,060 --> 00:15:10,254 Ο κ. Μπαλού θα εξηγήσει τις διαδικασίες. 116 00:15:15,696 --> 00:15:16,788 Δεν ήταν υπέροχη; 117 00:15:29,935 --> 00:15:30,984 Με συγχωρείτε; 118 00:15:31,736 --> 00:15:32,785 Είσαι καλά; 119 00:15:34,204 --> 00:15:41,662 Όχι, νιώθω ότι ξέρω τις απαντήσεις αλλά δεν μπορώ να τα θυμηθώ. 120 00:15:42,041 --> 00:15:45,600 Σκέψου υπομονετικά χωρίς ένταση, θα το πάρεις. 121 00:15:45,809 --> 00:15:46,858 Καλά; 122 00:15:56,013 --> 00:15:57,062 Με συγχωρείτε! 123 00:15:58,714 --> 00:15:59,763 Ευχαριστώ. 124 00:16:04,083 --> 00:16:06,312 Τι; Τι συνέβη; 125 00:16:06,817 --> 00:16:10,410 Φαίνεται ότι ο γιος μου έχει πέρασε τη γραπτή δοκιμασία, 126 00:16:11,320 --> 00:16:14,947 πρέπει ακόμα να περάσει ομάδα συζήτηση και προφορική δοκιμασία. 127 00:16:14,948 --> 00:16:16,987 Δεν θα είναι εκεί, μην το πιστεύεις. 128 00:16:16,988 --> 00:16:18,954 Άμεσες ξένες επενδύσεις είναι μεγάλη ώθηση για την Ινδία... 129 00:16:18,955 --> 00:16:21,089 Λόγω συμφωνίας λογισμικού Αναπτύχθηκε ο τουρισμός και το εμπόριο... 130 00:16:21,090 --> 00:16:22,222 Η Διεθνής Διαφάνεια λέει... 131 00:16:22,223 --> 00:16:24,324 Η Ινδία βρίσκεται στην 17η θέση διεθνής διαφθορά... 132 00:16:24,325 --> 00:16:26,724 Το ΑΕΠ μας ήταν 9,2 0/0 τον Ιανουάριο του 2007... 133 00:16:26,893 --> 00:16:28,484 Η έκθεση της Goldman Sachs Bank αναφέρει... 134 00:16:28,693 --> 00:16:32,002 Η Ινδία θα γίνει η δεύτερη υπερδύναμη μέσα στα επόμενα 20 χρόνια... 135 00:16:32,361 --> 00:16:33,441 Ναι, έχει δίκιο, 136 00:16:33,562 --> 00:16:36,930 Η Ινδία είναι η δεύτερη ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομική χώρα στον κόσμο... 137 00:16:39,764 --> 00:16:41,162 Ναι...ναι... 138 00:16:41,163 --> 00:16:43,899 Η Ινδία ξοδεύει περισσότερα λεφτά στη γεωργία... 139 00:16:43,900 --> 00:16:46,332 Τώρα το διαδίκτυο έφτασε ακόμα και απομακρυσμένα χωριά... 140 00:16:46,534 --> 00:16:48,703 Αλλά και πάλι ο πληθωρισμός είναι γίνεται πολύ ψηλά... 141 00:16:48,835 --> 00:16:50,358 Ναι...ναι... 142 00:16:50,769 --> 00:16:53,957 μετοχές της Ινδίας, της Κίνας και της Ρωσίας τα δύο τρίτα της παγκόσμιας ανάπτυξης. 143 00:16:54,004 --> 00:16:55,368 Ναι, συμφωνώ μαζί της. 144 00:16:57,505 --> 00:16:59,233 Ναι...ναι... 145 00:16:59,505 --> 00:17:00,555 - Στην πραγματικότητα... - Περίμενε! 146 00:17:01,773 --> 00:17:02,822 Ναί... 147 00:17:05,075 --> 00:17:06,125 Όμως εξακολουθεί να υπάρχει ένα... 148 00:17:06,742 --> 00:17:07,792 Μίλησε τώρα. 149 00:17:09,609 --> 00:17:12,304 Ναι...ναι... 150 00:17:12,511 --> 00:17:14,603 Πες κάτι παραπάνω από απλά ένα ναι. 151 00:17:16,746 --> 00:17:17,796 Ησυχία! 152 00:17:18,513 --> 00:17:20,480 Κύριε Βάσου, τι; 153 00:17:22,349 --> 00:17:26,749 Δεν μπορώ να μιλήσω καλά στα αγγλικά. 154 00:17:27,284 --> 00:17:28,750 Στη συνέχεια, μιλήστε στα Ταμίλ. 155 00:17:28,951 --> 00:17:34,716 Η ομιλία σε μια ομάδα είναι σημαντική όχι η γλώσσα. 156 00:17:35,454 --> 00:17:37,182 Είναι προσβλητικό να μιλάς στα Ταμίλ; 157 00:17:37,388 --> 00:17:39,150 Γεννηθήκαμε στο Ταμίλ Ναντού, σωστά; 158 00:17:39,556 --> 00:17:41,147 Μίλα στα Ταμίλ, κανένα πρόβλημα. 159 00:17:42,857 --> 00:17:45,517 Μη χάνεις χρόνο, έχεις κουράγιο να μιλήσεις, σωστά; 160 00:17:51,661 --> 00:17:54,787 Αυτή η κοινωνία υπήρξε διαμορφώθηκε από όλους μας... 161 00:17:55,795 --> 00:17:58,661 σήμερα δουλεύει ακούσια... 162 00:17:59,197 --> 00:18:00,996 Αν αυξήσουμε το συνάλλαγμα... 163 00:18:01,198 --> 00:18:03,597 Η ισοτιμία μας θα αυξηθεί... 164 00:18:03,933 --> 00:18:07,832 Οι εταιρείες λογισμικού έπαιξαν καθοριστικό ρόλο ρόλο στην ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας... 165 00:18:17,424 --> 00:18:19,437 Τι τώρα; 166 00:18:19,438 --> 00:18:21,907 Φαίνεται ότι πέρασε η ομαδική συζήτηση επίσης. 167 00:18:23,307 --> 00:18:27,900 Περιμένετε...ακόμα υπάρχει προφορική εξέταση. 168 00:18:28,109 --> 00:18:31,372 Λέει ότι είναι τεντωμένος και με κάλεσε εκεί. 169 00:18:31,744 --> 00:18:33,643 Μπορεί να βρει τη δουλειά αν πάω εκεί; 170 00:18:47,217 --> 00:18:48,911 Πόσες ακόμα εξετάσεις; 171 00:18:50,218 --> 00:18:51,878 Τελευταία προσωπική συνέντευξη. 172 00:18:52,786 --> 00:18:54,480 Τέλος πάντων, θα αποτύχεις. 173 00:18:55,553 --> 00:18:57,247 Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο εδώ, 174 00:18:57,988 --> 00:18:59,037 έλα, πάμε σπίτι. 175 00:18:59,088 --> 00:19:01,078 Θα κλείσεις την γουλιά σου; 176 00:19:02,390 --> 00:19:04,857 Μίλα μου με σεβασμό. 177 00:19:06,225 --> 00:19:08,021 Γιατί με κάλεσες εδώ τότε; 178 00:19:08,226 --> 00:19:09,453 Ποιος σε κάλεσε εδώ; 179 00:19:12,327 --> 00:19:13,726 Με πήρες τηλέφωνο, σωστά; 180 00:19:14,495 --> 00:19:17,190 Είπες κανένας μαζί σου τώρα θα ήταν χρήσιμο. 181 00:19:17,396 --> 00:19:19,886 Είπα κανένας όχι εσύ! 182 00:19:22,398 --> 00:19:24,763 Άφησα τη δουλειά μου για σένα, 183 00:19:25,466 --> 00:19:27,728 Πρέπει να νικήσω τον εαυτό μου με την παντόφλα μου. 184 00:19:27,933 --> 00:19:30,162 Συγγνώμη, φοράω παπούτσια σήμερα. 185 00:19:32,935 --> 00:19:33,985 Τι; 186 00:19:36,170 --> 00:19:37,250 Καλησπέρα κυρία. 187 00:19:38,738 --> 00:19:39,863 Ο πατέρας μου. 188 00:19:40,839 --> 00:19:42,465 - Γεια σου. - Πες γεια. 189 00:19:43,240 --> 00:19:46,696 Αυτή πηγαίνει. πες γεια. 190 00:19:47,075 --> 00:19:49,133 Κυρία! Γεια σου κορίτσι! 191 00:19:52,244 --> 00:19:55,040 Πέρασε όντως αυτές τις 2 εξετάσεις; 192 00:19:56,246 --> 00:19:57,295 Ναι. 193 00:19:57,296 --> 00:19:59,246 Ελα. 194 00:19:59,247 --> 00:20:03,874 Γιατί με υποπτεύεσαι; Νομίζεις ότι είμαι κατάλληλος για τίποτα; 195 00:20:04,649 --> 00:20:08,639 Δεν ήσουν κατάλληλος για τίποτα μέχρι τώρα. Έχεις κάνει τίποτα σωστά; 196 00:20:08,850 --> 00:20:10,043 Κύριε Βασουντέβαν... 197 00:20:10,870 --> 00:20:12,584 Πήγαινε. 198 00:20:12,585 --> 00:20:14,950 Μπορεί να πάρω τη δουλειά ή όχι. 199 00:20:14,951 --> 00:20:16,420 Αλλά όταν βγαίνω, Δεν πρέπει να σε δω εδώ. 200 00:20:16,421 --> 00:20:17,086 Χαθείτε. 201 00:20:17,087 --> 00:20:19,384 Πώς θα πάρω τη δουλειά αφού είδα το πρόσωπό σου; 202 00:20:27,091 --> 00:20:28,830 Ποια είναι η κύρια χρήση του ξένου κλειδιού; 203 00:20:28,831 --> 00:20:32,859 Διαφορά μεταξύ «While» και «Do while». 204 00:20:32,860 --> 00:20:34,179 Τι είναι το multi-threading; 205 00:21:06,641 --> 00:21:08,440 Μην ανησυχείτε αν δεν βρείτε αυτή τη δουλειά. 206 00:21:09,975 --> 00:21:12,324 Δεν είναι εύκολη δουλειά για σένα για να φτάσω ως εδώ. 207 00:21:16,279 --> 00:21:17,575 Ελα. Πάμε σπίτι. 208 00:21:18,279 --> 00:21:22,304 Πατέρα, πήρα τη δουλειά. 209 00:21:31,285 --> 00:21:32,334 Πατέρας... 210 00:21:33,885 --> 00:21:34,935 Μπορούμε να πιούμε καφέ; 211 00:21:39,288 --> 00:21:41,255 Πατέρα... έτσι. 212 00:21:45,957 --> 00:21:47,321 15000 ₹ για την αρχή. 213 00:21:48,292 --> 00:21:50,656 Μετά από ένα χρόνο, θα είναι 25000 ₹. 214 00:21:51,960 --> 00:21:53,819 Θα σταλεί επίσης στο εξωτερικό για εκπαίδευση. 215 00:21:56,128 --> 00:21:57,526 Μετά από πολλή αναμονή... 216 00:21:59,963 --> 00:22:01,822 Πρώτα πρέπει να σου φέρω καλά ρούχα. 217 00:22:02,131 --> 00:22:03,810 Αυτό που φοράς είναι παράλογο. 218 00:22:06,532 --> 00:22:09,863 Αποσυρθείτε από τη δουλειά σας. Ξεκουραστείτε στο σπίτι. 219 00:22:10,900 --> 00:22:12,699 Γιατί πρέπει να προβληματιστείς; 220 00:22:13,902 --> 00:22:16,767 Σταματήστε το ποδήλατο. 221 00:22:18,003 --> 00:22:19,594 Σταματήστε το ποδήλατο. 222 00:22:22,406 --> 00:22:23,785 Τι συμβαίνει, πατέρα; 223 00:22:25,974 --> 00:22:28,702 - Ράσκαλος. - Έχεις τρελαθεί; 224 00:22:28,908 --> 00:22:31,205 Ναι, δεν έχω τρελαθεί. Έχεις τρελαθεί. 225 00:22:32,310 --> 00:22:36,267 Πώς θα μπορούσατε να μου ζητήσετε να συνταξιοδοτηθώ; 226 00:22:37,312 --> 00:22:41,769 Μόλις έπιασες τη δουλειά, με κοροϊδεύεις. 227 00:22:42,481 --> 00:22:47,211 Θα πας στη δουλειά και θα με θέλεις να μείνω σπίτι και να σε εξυπηρετήσω. 228 00:22:47,416 --> 00:22:49,212 Δεν εξαρτώμαι από κανέναν. 229 00:22:49,650 --> 00:22:55,346 Δεν θέλω το έλεος του σκύλου. Θα δουλεύω μέχρι να πεθάνω. 230 00:22:56,320 --> 00:23:03,119 Την ημέρα που θα δανειστώ χρήματα από σένα, θα είναι η μέρα που θα αυτοκτονήσω. 231 00:23:03,922 --> 00:23:08,687 Κοίτα, δεν πρέπει να μιλάς σε εμένα από αύριο. 232 00:23:09,525 --> 00:23:15,892 Η σχέση μεταξύ μας έχει τελειώσει. Αυτό είναι όλο. Χαθείτε. 233 00:23:16,661 --> 00:23:19,069 Γιατί θυμώνεις; Τι είπα λάθος; 234 00:23:19,162 --> 00:23:21,151 Θέλω να μείνεις σπίτι σε αυτό το γήρας. 235 00:23:23,998 --> 00:23:28,796 - Τρελός. - Ηλίθιε. Χαθείτε. 236 00:23:29,000 --> 00:23:32,195 - Γριά! Τρελάθηκε! - Χαθείτε. 237 00:23:32,934 --> 00:23:36,800 -Θα μετανοήσεις κάποια μέρα. - Το ξέρω. Πάω. 238 00:23:40,271 --> 00:23:41,635 Τι γίνεται με το σκούτερ; 239 00:23:42,506 --> 00:23:43,563 Το παίρνεις. 240 00:24:52,667 --> 00:24:55,863 Δεν αντέχω τα βασανιστήρια των ζητιάνων! 241 00:25:10,742 --> 00:25:12,971 Είναι γραφείο ή μοναστήρι; 242 00:25:13,609 --> 00:25:16,304 Γιατί έβαλες ιερή στάχτη στο μέτωπό σου; 243 00:25:16,577 --> 00:25:17,805 Είναι ιερή τέφρα. 244 00:25:18,411 --> 00:25:22,311 Ποιος θα δουλέψει εδώ; Εσύ ή ο Θεός; Σβήστε το. 245 00:25:22,880 --> 00:25:24,870 Μοιάζεις με τρελό. Σβήστε το. 246 00:25:24,871 --> 00:25:27,681 Η εφαρμογή της ιερής στάχτης δεν κάνει σημαίνει ότι είσαι καλός άνθρωπος. 247 00:25:27,682 --> 00:25:29,515 Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου ότι είσαι απατεώνας. 248 00:25:29,516 --> 00:25:30,641 Αρκετά. Ελα μαζί μου. 249 00:25:40,854 --> 00:25:41,904 Τι; 250 00:25:42,021 --> 00:25:43,221 Προσπαθώντας να φανεί όμορφος. 251 00:25:43,355 --> 00:25:45,322 Είναι διαφορετικό είδος. Θα έρθεις; 252 00:25:50,524 --> 00:25:52,548 Κερθή, η ασκούμενη σου. 253 00:25:58,094 --> 00:25:59,143 Πώς σε λένε; 254 00:26:00,462 --> 00:26:01,511 Πώς σε λένε; 255 00:26:01,512 --> 00:26:04,863 Δεν με θυμάσαι; Την άλλη μέρα... 256 00:26:04,864 --> 00:26:06,228 Γεια, πώς σε λένε; 257 00:26:10,800 --> 00:26:11,849 Vasu. 258 00:26:22,371 --> 00:26:25,199 Ω! Ήσουν εσύ που μίλησες στα Ταμίλ στην ομαδική συζήτηση... 259 00:26:25,372 --> 00:26:27,498 Ναι κυρία. Θυμάσαι τώρα; 260 00:26:28,073 --> 00:26:30,836 Κοίτα, το είπα για να σε ενθαρρύνω. 261 00:26:31,042 --> 00:26:33,930 Αλλά εδώ, όλοι μιλούν στα αγγλικά. Μάθετε γρήγορα. Καλά. 262 00:26:36,044 --> 00:26:37,093 Εδώ. 263 00:26:37,344 --> 00:26:39,675 Αυτά είναι τα βασικά. Περάστε το. 264 00:26:40,045 --> 00:26:41,512 Αν έχεις αμφιβολίες, ρώτησε με. 265 00:26:46,214 --> 00:26:47,263 Τι; 266 00:26:48,815 --> 00:26:50,134 Γιατί στέκεσαι εδώ; 267 00:26:50,716 --> 00:26:53,842 Γειά σου. Αυτό δεν είναι σχολείο να σε ταΐσω με το κουτάλι. 268 00:26:59,320 --> 00:27:01,446 Με συγχωρείτε. Πάρτε το αρχείο σας. 269 00:27:02,387 --> 00:27:04,013 Ω Θεέ μου! Τι είσαι ρε φίλε; 270 00:27:07,057 --> 00:27:08,736 Γιατί μου στέλνουν τέτοιους ανθρώπους; 271 00:27:36,234 --> 00:27:39,463 Αυτά θα σας διδάξουν τα βασικά. Διαβάστε όλη τη νύχτα. Πάρτε το. 272 00:27:40,904 --> 00:27:41,953 Προσεκτικός. 273 00:27:44,571 --> 00:27:46,038 Υπάρχουν 4 βιβλία. Να είστε προσεκτικοί. 274 00:27:46,739 --> 00:27:47,933 Τους θέλω την επόμενη εβδομάδα. 275 00:27:48,306 --> 00:27:50,466 Αν χαλάσεις τα βιβλία, θα σε σκοτώσω. 276 00:27:50,975 --> 00:27:53,271 Πήγαινε με ένα αυτοκίνητο. Κανένα αυτοκίνητο. Καλά; 277 00:27:54,476 --> 00:27:55,806 Ραμάννα, μπορείς να πας. 278 00:27:56,843 --> 00:27:59,367 Το αυτοκίνητο γραφείου είναι για μένα. Όχι για προσωπική χρήση. 279 00:28:02,813 --> 00:28:03,862 Κυρία. 280 00:28:05,198 --> 00:28:07,280 Τι; 281 00:28:07,281 --> 00:28:11,545 Είσαι πάντα έτσι; 282 00:28:12,416 --> 00:28:13,795 Δεν μπορείς να χαμογελάσεις μερικές φορές; 283 00:28:15,784 --> 00:28:18,217 Τίποτα. Πάω. Πάω. 284 00:28:18,218 --> 00:28:21,987 Γεια, τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; Είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός. 285 00:28:21,988 --> 00:28:24,045 - Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι... -Κυρία... ωραία... 286 00:28:25,122 --> 00:28:30,056 Ο δρόμος είναι όχι το γραφείο σου. Δεν είσαι ο προπονητής μου εδώ. Καλά; 287 00:28:30,057 --> 00:28:33,091 Αυτή είναι μια ανεξάρτητη χώρα. Μπορώ να μιλήσω ό,τι μου αρέσει. 288 00:28:33,092 --> 00:28:36,389 - Γεια... - Ήρεμα... χαλάρωσε. 289 00:28:38,427 --> 00:28:42,622 Προσπάθησε να χαμογελάσεις. Είναι καλό για την υγεία σας. Αντίο. 290 00:28:44,196 --> 00:28:45,390 πες αντίο. 291 00:28:46,263 --> 00:28:47,313 Ηλίθιος. 292 00:29:45,554 --> 00:29:49,579 Με είδε; Με είδε; 293 00:29:50,790 --> 00:29:54,246 Με είδε; Ή ήταν η φαντασία μου; 294 00:29:56,593 --> 00:29:58,212 Άκουσα έναν κεραυνό να χτυπά την καρδιά μου. 295 00:30:09,631 --> 00:30:12,400 Σκατά! Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν καταλαβαίνω. 296 00:30:27,972 --> 00:30:29,439 Τι συμβαίνει, Σριντάρ; 297 00:30:31,473 --> 00:30:32,523 Τι συνέβη; 298 00:30:34,975 --> 00:30:37,684 Θα μπορούσε κάποιος να μου πει τι έγινε για όνομα του Θεού; 299 00:30:38,643 --> 00:30:40,082 Κατέρριψε ολόκληρο το σύστημα. 300 00:30:40,377 --> 00:30:41,427 Ποιος είσαι; 301 00:30:42,812 --> 00:30:43,861 Ασκούμενος κύριε. 302 00:30:44,713 --> 00:30:46,543 - Ποιος είναι ο προπονητής σου; -Εγώ κύριε. 303 00:30:48,414 --> 00:30:51,439 Εσείς...; Τότε είστε απόλυτα υπεύθυνοι. 304 00:30:51,440 --> 00:30:53,815 Γιατί τον έβαλες στο έργο χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση; 305 00:30:53,816 --> 00:30:56,215 Αυτός είναι παιδότοπος να παίξεις όπως θέλεις; 306 00:30:56,818 --> 00:30:58,216 Ηλίθιε απρόσεκτη γυναίκα! 307 00:30:59,085 --> 00:31:01,014 Αν δεν σου αρέσει να δουλεύεις, μείνε στο σπίτι. 308 00:31:01,015 --> 00:31:04,319 Πώς θα παραδώσω το έργο μέχρι αύριο; 309 00:31:04,320 --> 00:31:05,519 Μπορείς να πας να τους απαντήσεις; 310 00:31:06,321 --> 00:31:07,370 Κύριε. 311 00:31:08,656 --> 00:31:09,705 Φταίω εγώ, κύριε. 312 00:31:10,323 --> 00:31:11,687 Ηλίθιε! ηλίθιος ανόητος! 313 00:31:11,991 --> 00:31:14,639 Θα ρωτήσω μόνο τον προπονητή. Είναι δική της ευθύνη. 314 00:31:14,758 --> 00:31:17,452 Όλοι φύγετε από εδώ. Εξω! 315 00:31:18,093 --> 00:31:20,787 BaIu, caII ο πελάτης και να ενημερώσει τους για το deIay. 316 00:31:20,994 --> 00:31:22,460 - Θα έχουν αντίρρηση. - Το ξέρω. 317 00:31:22,661 --> 00:31:24,560 Τι θέλεις να κάνω; Κάνε αυτό που λέω. 318 00:33:03,203 --> 00:33:04,403 Γεια, τι συμβαίνει; 319 00:33:05,037 --> 00:33:06,163 Τι κάνεις; 320 00:33:07,538 --> 00:33:09,647 Άκου, δεν υποτίθεται ότι είσαι να δουλέψεις εδώ. 321 00:34:16,266 --> 00:34:18,790 Είναι τόσο απλό. Γιατί έκλαψες για αυτό; 322 00:34:22,169 --> 00:34:24,363 Χαμογέλα τουλάχιστον τώρα. Είναι καλό για την υγεία. 323 00:34:26,071 --> 00:34:32,438 Λίγο… Βλέπω ένα μικρό χαμόγελο στη γωνία...χαμόγελο... 324 00:34:36,574 --> 00:34:37,624 Ευχαριστώ. 325 00:35:00,417 --> 00:35:07,979 Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο... Όταν με κοιτάς... 326 00:35:08,421 --> 00:35:11,877 Νιώθω ότι αγγίζω τον ουρανό... 327 00:35:20,493 --> 00:35:27,894 Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο... Όταν με κοιτάς... 328 00:35:28,429 --> 00:35:31,885 Νιώθω ότι αγγίζω τον ουρανό... 329 00:35:36,566 --> 00:35:40,227 Βλέπω πολλές παραβιάσεις... 330 00:35:40,434 --> 00:35:44,061 Είμαι διστακτικός στο να είμαι αυτές οι παραισθήσεις... 331 00:35:44,503 --> 00:35:52,405 Επειδή διστάζω, τρέμω... και τα πόδια μου αρχίζουν να πετούν... 332 00:35:52,606 --> 00:36:00,064 Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο... Όταν με κοιτάς... 333 00:36:00,509 --> 00:36:04,068 Νιώθω ότι αγγίζω τον ουρανό... 334 00:36:52,531 --> 00:36:56,362 Μου άλλαξες τα Iooks και η γιορτή μου... 335 00:36:56,566 --> 00:37:00,432 Μου έμαθες καινούργια λόγια να πούμε... 336 00:37:00,634 --> 00:37:08,092 Τι είσαι; Αγάπη ή Θεός; Είμαι μπερδεμένος... 337 00:37:08,304 --> 00:37:16,435 Όταν κάποιος με καλεί... Νομίζω ότι είσαι εσύ και γύρνα πίσω... 338 00:37:16,640 --> 00:37:20,438 Οι σκέψεις μου παραμένουν σταθερές σε σένα κάθε βράδυ... 339 00:37:20,642 --> 00:37:24,440 Και μου φτιάχνει τις νύχτες πήγαινε σιγά... 340 00:37:24,644 --> 00:37:28,271 Είναι ένα τέλος που δεν το έχω ξαναπεί... 341 00:37:28,645 --> 00:37:32,272 Όταν προσπαθώ να ξεθάψω τα μυστικά... 342 00:37:32,647 --> 00:37:40,447 Είναι σαν να βλέπω ένα voIcano cIad με χιόνι... 343 00:37:48,654 --> 00:37:56,112 Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο... Όταν με κοιτάς... 344 00:37:56,591 --> 00:38:00,047 Νιώθω ότι αγγίζω τον ουρανό... 345 00:39:04,518 --> 00:39:08,418 Το ποτάμι τροφοδοτεί τα δέντρα για να ζωντανέψουν... 346 00:39:08,621 --> 00:39:14,487 Θα το ξέρει το ποτάμι Ένα από αυτά τα δέντρα.. 347 00:39:14,689 --> 00:39:16,485 ή θα το καταλάβει ποτέ... 348 00:39:16,690 --> 00:39:20,488 Ή θα παραμείνει το Iove ως ένα Ανεκπλήρωτο όνειρο στις όχθες; 349 00:39:20,692 --> 00:39:28,492 Αν υπάρχει ένα κορίτσι για σένα, και αν σε αγαπαει... 350 00:39:28,695 --> 00:39:32,493 Μπορείτε να πετάξετε στον ουρανό και ξέχασε το αν... 351 00:39:32,697 --> 00:39:36,425 AII τα ανεκπλήρωτα όνειρα θα γίνει πραγματικότητα... 352 00:39:36,698 --> 00:39:40,427 Ο FIower δεν μπορεί να μυρίσει το δικό του άρωμα... 353 00:39:40,700 --> 00:39:44,498 Ο καθρέφτης δεν έχει μάτια... 354 00:39:44,701 --> 00:39:46,497 Μπορεί να καταλάβει την Ιόβ σου... 355 00:39:46,702 --> 00:39:48,498 Αργότερα μπορεί να δεχτεί την Ιόβ σου... 356 00:39:48,703 --> 00:39:52,159 Τότε, τα πράγματα παίρνουν δική του πορεία... 357 00:40:24,051 --> 00:40:25,382 Ήμουν οπαδός στη ζωή μου. 358 00:40:27,120 --> 00:40:29,484 Με πήγε στα ύψη. 359 00:40:31,554 --> 00:40:32,815 Πρέπει να τη δεις. 360 00:40:33,956 --> 00:40:36,013 Θα γίνεις ζηλιάρης. 361 00:40:39,058 --> 00:40:41,286 Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού της. 362 00:40:41,492 --> 00:40:42,822 Πρέπει να τηλεφωνήσεις και να της το πεις. 363 00:40:42,823 --> 00:40:45,760 Πες της ότι είναι μέσα η Βάσου βαθιά αγάπη μαζί της. 364 00:40:45,761 --> 00:40:47,960 Πες της επίσης ότι έχω γράψει το όνομά της στους τοίχους. 365 00:40:47,961 --> 00:40:49,011 Τι άλλο...; 366 00:40:49,012 --> 00:40:50,929 Πες της ότι θα πεθάνω αν δεν την καταλάβω. 367 00:40:50,930 --> 00:40:53,829 Πες της επίσης ότι είναι ο σφυγμός μου. Πες κάτι. 368 00:40:54,563 --> 00:40:56,530 Και ρώτα αν με αγαπάει κι αυτή. 369 00:40:57,332 --> 00:40:58,958 Θα πει «Όχι». 370 00:40:59,233 --> 00:41:03,633 Αλλά μην την αφήσετε μέχρι δέχεται την αγάπη μου. 371 00:41:04,502 --> 00:41:05,761 Ένα ακόμη σημαντικό πράγμα. 372 00:41:05,936 --> 00:41:08,266 Δεν το γνωρίζω την είχε καλέσει. 373 00:41:09,337 --> 00:41:11,963 Σκοπεύετε να μας στείλετε στη φυλακή και δραπετεύεις; 374 00:41:11,964 --> 00:41:13,504 Τίποτα τέτοιο. 375 00:41:13,505 --> 00:41:15,631 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα Μπορώ να το λύσω. 376 00:41:15,906 --> 00:41:20,499 Συνεχίζεις να της μιλάς και Θα κρατήσω τον μετρητή να χτυπά. 377 00:41:20,942 --> 00:41:26,434 Vasu, μόλις τώρα το θυμήθηκα υπάρχει έλεγχος στο γραφείο μου. 378 00:41:26,644 --> 00:41:27,693 Πρέπει να πάω. 379 00:41:27,844 --> 00:41:31,437 Ναί. Έχω δυσεντερία. Θα πρέπει να πάω στο γιατρό. 380 00:41:31,846 --> 00:41:32,895 Αντίο Βασού. 381 00:41:34,580 --> 00:41:35,629 Αντίο Βασού. 382 00:41:35,847 --> 00:41:38,576 Αν δεν της τηλεφωνήσεις τώρα, 383 00:41:38,782 --> 00:41:40,840 μη με δεις και μη μου μιλήσεις ποτέ. Κατάλαβες; 384 00:41:41,283 --> 00:41:42,647 Τι αιματηροί φίλοι! 385 00:41:43,318 --> 00:41:46,251 Βασού, προσπάθησε να καταλάβεις. 386 00:41:46,452 --> 00:41:50,113 Είναι για τη ζωή σου. Αν φλυαρώ κάτι... 387 00:41:50,421 --> 00:41:52,751 Ο Ganesh είναι πολύ γενναίος. 388 00:41:52,752 --> 00:41:55,021 Θα της μιλήσει και θα φτιάξει επιτυχία η αγάπη σου. 389 00:41:55,022 --> 00:41:56,386 Κοίτα, είναι φίλος μας. 390 00:41:56,387 --> 00:41:57,922 Πρέπει να φροντίσουμε τις ανάγκες του. Καλά. 391 00:41:57,923 --> 00:42:00,618 φεύγω. Είναι πολύ αργά. Αντίο. 392 00:42:00,825 --> 00:42:02,688 Έλα...έλα. 393 00:42:05,794 --> 00:42:07,173 Κρατήστε σωστά τον δέκτη. 394 00:42:08,361 --> 00:42:09,410 HeIIo. 395 00:42:11,029 --> 00:42:12,078 HeIIo. 396 00:42:12,829 --> 00:42:13,921 Γεια, ποιος είναι αυτός; 397 00:42:14,697 --> 00:42:16,096 Ομιλία. 398 00:42:16,416 --> 00:42:18,364 Γειά σου. 399 00:42:18,365 --> 00:42:20,298 Ναι. HeIIo. Ποιος είναι αυτός; 400 00:42:20,866 --> 00:42:24,890 Καλούμε από την τράπεζα lClCl. Δίνουμε δωρεάν πιστωτικές κάρτες. 401 00:42:25,101 --> 00:42:27,870 Θα σας παραδώσουμε την κάρτα σκαλοπάτι πόρτας. Σας ευχαριστούμε. 402 00:42:30,670 --> 00:42:33,296 Τι διάολο μίλησες! 403 00:42:33,938 --> 00:42:35,905 Είμαι πολύ φοβισμένος. 404 00:42:35,906 --> 00:42:37,138 Τι μπορώ να κάνω; 405 00:42:37,139 --> 00:42:39,728 Αν κάποιος το μάθει αυτό, είναι ντροπή από μέρους μου. 406 00:42:39,774 --> 00:42:42,935 ως αστυνομικός, αν κάνω κάτι τέτοιο, οι άνθρωποι θα με φτύνουν στο πρόσωπο. 407 00:42:42,936 --> 00:42:43,975 Άσε με. 408 00:42:43,976 --> 00:42:47,774 Κοίτα, κάνε κάτι και να της μεταφέρω την αγάπη μου. 409 00:42:47,775 --> 00:42:50,844 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. -Τι θέλεις να κάνω; 410 00:42:50,845 --> 00:42:54,301 Κοίτα, αν δεν της το πεις, Θα σε θάψω εδώ ο ίδιος. 411 00:42:56,800 --> 00:42:58,780 Γειά σου. 412 00:42:58,781 --> 00:42:59,907 Ομιλία. 413 00:43:02,783 --> 00:43:05,148 Γειά σου. Μιλάω η Βάσου. 414 00:43:07,852 --> 00:43:10,217 Είμαι ο Ganesh, ο φίλος της Vasu που μιλάει. 415 00:43:10,987 --> 00:43:12,187 Ω Θεέ μου! Της είπα το όνομά μου. 416 00:43:14,621 --> 00:43:19,419 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. Σε αγαπάει. 417 00:43:20,124 --> 00:43:22,318 Θα πεθάνω αν δεν σε καταλάβω. 418 00:43:23,726 --> 00:43:24,987 Θα πεθάνει. 419 00:43:25,326 --> 00:43:27,088 Τι άλλο; 420 00:43:27,294 --> 00:43:28,793 Έγραψε το όνομά σου στους τοίχους! 421 00:43:29,328 --> 00:43:32,352 Έχει μουντζούρες το όνομά σου σε όλο το δωμάτιό του. 422 00:43:33,129 --> 00:43:34,179 Τι άλλο; 423 00:43:36,330 --> 00:43:38,559 Δεν ξέρω ότι σε παίρνω τηλέφωνο. 424 00:43:39,499 --> 00:43:40,829 Δεν ξέρεις. 425 00:43:41,366 --> 00:43:42,924 Ω Θεέ μου! 426 00:43:44,967 --> 00:43:47,196 Η Βασού δεν ξέρει ότι σε κάλεσα. 427 00:43:47,569 --> 00:43:49,763 Δεν τον έχω δει για αυτό τελευταίο ένα μήνα. 428 00:43:49,969 --> 00:43:52,027 Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι. 429 00:43:53,038 --> 00:43:56,233 Πες μου αν τον αγαπάς ή όχι. 430 00:43:59,374 --> 00:44:02,170 Δεν είμαι αστυνομικός. 431 00:44:02,675 --> 00:44:06,006 Είμαι ζητιάνος στο σιδηροδρομικό σταθμό. 432 00:44:06,843 --> 00:44:08,952 Θέλεις να το πεις αυτό Η Vasu είναι στην Iove μαζί μου. 433 00:44:09,811 --> 00:44:10,860 Ναί. 434 00:44:10,978 --> 00:44:12,274 Αυτό είναι όλο. 435 00:44:12,912 --> 00:44:18,211 Κατάλαβε, Βασού. Μπαμπού... 436 00:44:18,415 --> 00:44:22,405 Αν ο Βάσου έχει τα κότσια, πες του για να μου εκφράσει την αγάπη του. 437 00:44:28,753 --> 00:44:32,118 Θέλετε να εκφράσω την αγάπη μου αυτοπροσώπως; Ορίστε έρχομαι. 438 00:44:33,755 --> 00:44:36,051 - Λατρεύω... - Έχεις φίλο που λέγεται Ganesh; 439 00:44:37,356 --> 00:44:39,914 Γειά σου. Έχεις φίλο ονόματι Ganesh; 440 00:44:41,357 --> 00:44:42,407 εγώ... 441 00:44:42,724 --> 00:44:43,774 εγώ... 442 00:44:44,525 --> 00:44:48,050 Δεν ξέρω. Δεν έχω φίλους. 443 00:44:48,660 --> 00:44:52,150 Πώς μπορώ να έχω μια ανόητη φίλος που ονομάζεται Ganesh; 444 00:44:53,496 --> 00:44:54,826 Καμία πιθανότητα. Ευχαριστώ. 445 00:44:55,030 --> 00:44:56,428 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 446 00:44:59,332 --> 00:45:02,788 Χθες το βράδυ πήγα σπίτι και κοιμήθηκα. Όχι. 447 00:45:02,789 --> 00:45:03,999 Η γιαγιά μου πέθανε... 448 00:45:04,000 --> 00:45:07,024 Από τότε πήγα στο χωριό μου πέθανε η γιαγιά μου. 449 00:45:07,235 --> 00:45:08,895 Δεν ήμουν καθόλου στο Madras. 450 00:45:09,102 --> 00:45:12,069 Κάποιος χρησιμοποιεί το όνομά σας για να κάνετε κλήσεις φάρσας. 451 00:45:12,270 --> 00:45:13,319 Να είστε προσεκτικοί. 452 00:45:15,171 --> 00:45:16,967 Ποιος είναι αυτός; 453 00:45:17,172 --> 00:45:20,469 Κυρία, θα το χειριστώ. Θα το χειριστώ. 454 00:45:23,875 --> 00:45:29,037 Τι είπε στο τηλέφωνο; 455 00:45:30,344 --> 00:45:33,593 Είπε ότι έχεις τρελαθεί και εισήχθησαν σε ψυχιατρείο. 456 00:45:34,880 --> 00:45:35,929 Αυτό είπε; 457 00:45:36,113 --> 00:45:37,162 Ναί. 458 00:45:42,849 --> 00:45:46,681 Πρέπει να πάτε στην Αυστραλία για ένα νέο έργο. 459 00:45:46,885 --> 00:45:48,875 Επιλέγονται 3 άτομα, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 460 00:45:49,452 --> 00:45:51,715 Ποιοι είναι αυτοί οι 3; 461 00:45:52,820 --> 00:45:55,379 Εσείς, κύριε Balu και Sridhar. 462 00:45:57,222 --> 00:45:58,654 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 463 00:45:58,856 --> 00:45:59,905 Γιατί; 464 00:46:00,857 --> 00:46:02,187 -Σε αφήνω εδώ... - Τι; 465 00:46:03,191 --> 00:46:07,319 Δεν μπορώ να μείνω εκεί αφήνοντάς σας όλους εδώ. 466 00:46:09,094 --> 00:46:10,143 Καλά. 467 00:46:10,294 --> 00:46:14,591 - Τότε, προσέξτε τα έργα μέχρι να επιστρέψουμε.- Εμείς...; 468 00:46:15,563 --> 00:46:17,427 Θα πας και στην Αυστραλία; 469 00:46:17,631 --> 00:46:19,722 Φυσικά. Είμαι ο διευθυντής του έργου. 470 00:46:23,232 --> 00:46:25,392 - Ποια χώρα είπατε; - Αυστραλία. 471 00:46:25,600 --> 00:46:28,829 Αυστραλία. Θέλω να δω την κυρία. 472 00:46:28,830 --> 00:46:29,934 Θέλω να δω την Αυστραλία. 473 00:46:29,935 --> 00:46:31,535 Δεν πιστεύω ότι θα πάω στο εξωτερικό. 474 00:46:31,536 --> 00:46:33,594 Θα έρθω και εγώ, κυρία. Θα έρθω κι εγώ. 475 00:46:34,805 --> 00:46:37,897 - Είπες ότι δεν μπορείς να μείνεις να τους αφήσεις εδώ. - Ωχ όχι! 476 00:46:38,206 --> 00:46:39,255 Μπορώ να μείνω. 477 00:46:39,606 --> 00:46:42,232 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι για μένα; Είναι σκάρτοι! 478 00:46:42,233 --> 00:46:43,807 Μπορώ να μείνω για πολλές μέρες. 479 00:46:43,808 --> 00:46:45,128 Μπορώ να μείνω εκεί όλη μου τη ζωή. 480 00:46:46,376 --> 00:46:48,638 Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ πάρε με. 481 00:46:48,639 --> 00:46:50,043 Καλά. 482 00:46:50,044 --> 00:46:52,110 Τότε θα φύγουμε σε μια δυο μέρες. 483 00:46:52,111 --> 00:46:54,408 Πόσες μέρες; 484 00:46:55,612 --> 00:46:57,169 Σε μερικές μέρες. 485 00:46:58,814 --> 00:46:59,872 Δυο μέρες. 486 00:47:16,121 --> 00:47:17,171 Γεια...! 487 00:47:18,055 --> 00:47:19,715 Κρατήστε τα πόδια σας στο έδαφος. 488 00:47:20,123 --> 00:47:21,442 Αν όχι, μπορεί να πέσεις κάτω. 489 00:47:22,057 --> 00:47:23,106 Ζήλια! 490 00:47:23,925 --> 00:47:25,152 Γεια σου Δάσκαλε. 491 00:47:25,792 --> 00:47:27,720 Έχεις δουλέψει για τόσα χρόνια. 492 00:47:27,959 --> 00:47:29,550 Έχετε διασχίσει ποτέ το Chennai; 493 00:47:29,927 --> 00:47:30,985 Όχι. 494 00:47:31,828 --> 00:47:33,294 Πάω, φίλε. 495 00:47:35,262 --> 00:47:36,853 Αεροπλάνο. 496 00:47:37,430 --> 00:47:38,919 Αυστραλία. 497 00:47:39,764 --> 00:47:41,993 Γνωρίζετε την ορθογραφία της Αυστραλίας; 498 00:47:42,232 --> 00:47:44,892 - Γεια σου! - Αγριείες εξοχής. 499 00:47:48,102 --> 00:47:49,151 Τα λεφτά μου. 500 00:47:49,435 --> 00:47:50,526 Τα εσώρουχά μου. 501 00:47:50,735 --> 00:47:51,792 Ξένη μάρκα. 502 00:47:52,770 --> 00:47:54,879 Πώς θα ξέρεις; Χρησιμοποιείτε onIy Ioin cIoth. 503 00:48:05,441 --> 00:48:07,101 Απολαμβάνω! 504 00:48:14,579 --> 00:48:16,910 Ω Θεέ μου! 505 00:48:23,616 --> 00:48:25,105 Εσείς; 506 00:48:25,317 --> 00:48:27,442 Δίπλα στη θέση μου...! Τι έκπληξη! 507 00:48:32,419 --> 00:48:33,469 Γειά σου. 508 00:48:34,553 --> 00:48:35,603 Φορέστε τη ζώνη σας. 509 00:48:36,688 --> 00:48:38,678 - Το φόρεσα στο σπίτι. - Ω Θεέ! 510 00:48:38,956 --> 00:48:41,286 Η ζώνη ασφαλείας όχι η ζώνη παντελονιού σας. 511 00:48:55,028 --> 00:48:56,078 Δώσε μου. 512 00:48:56,762 --> 00:48:57,812 Χρήσιμος τύπος! 513 00:49:04,932 --> 00:49:06,899 Δεν επιβιβάστηκες ποτέ σε πτήση στη ζωή; 514 00:49:07,767 --> 00:49:10,175 Βλέπω μια πτήση για το πρώτη φορά στη ζωή μου. 515 00:49:13,137 --> 00:49:14,186 Κάποιο ποτό κύριε; 516 00:49:14,604 --> 00:49:17,901 Ποτό...; Καλά! 517 00:49:18,272 --> 00:49:22,296 Ένα τέταρτο ουίσκι με σόδα και πάγος. Καλό μείγμα. 518 00:49:34,345 --> 00:49:37,972 Θεέ μου! Πώς καταναλώνουν οι άνθρωποι αυτό το άθλιο ποτό; 519 00:49:38,880 --> 00:49:41,347 Έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά για τον ανόητο Μπαλού. 520 00:49:41,781 --> 00:49:45,680 Πάρτο, νιώθοντας ντροπαλός σε αυτό το γήρας. 521 00:49:46,150 --> 00:49:47,200 Συνεχίζω! 522 00:49:47,383 --> 00:49:49,043 Θεός! Αυτοί οι άνθρωποι... 523 00:49:52,019 --> 00:49:53,610 Δεν πίνω, ξέρεις; 524 00:49:55,654 --> 00:49:56,703 Υπόσχεση; 525 00:50:13,127 --> 00:50:14,177 Συγνώμη! 526 00:50:14,995 --> 00:50:16,045 Είναι εντάξει. 527 00:50:35,170 --> 00:50:36,727 Γεια! Τι κάνετε; 528 00:50:37,237 --> 00:50:39,067 Ακούσαμε ότι κάνετε εξαιρετική δουλειά! 529 00:50:40,039 --> 00:50:43,597 Δεν μπορώ να καταλάβω αγγλικά, και είσαι πάρα πολύ. 530 00:50:44,307 --> 00:50:45,432 Πηγαίνετε και ζητήστε άδεια. 531 00:50:45,641 --> 00:50:49,769 - Πώς μπορώ κύριε; - Πήγαινε. - Κύριε... κύριε.. - Πηγαίνετε να πω! 532 00:50:50,595 --> 00:50:52,643 Τι; 533 00:50:52,644 --> 00:50:54,873 Κυρία, ερχόμαστε σπάνια σε μια ξένη πόλη, 534 00:50:54,874 --> 00:50:56,745 δεν πρέπει να κάνουμε μια βόλτα στο μέρος; 535 00:50:56,746 --> 00:50:59,154 Τι θα πάμε κάνω τώρα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου; 536 00:50:59,880 --> 00:51:01,403 Εντάξει..εντάξει...που θα πάμε; 537 00:51:02,247 --> 00:51:04,510 Ο Balu κύριε πρότεινε κλαμπ... 538 00:51:04,815 --> 00:51:05,864 Ποιος σύλλογος; 539 00:51:07,083 --> 00:51:12,847 Τίποτα νέοι... θες να διασκεδάσεις...έτσι... 540 00:51:13,319 --> 00:51:15,718 - Πηγαίνετε στο δωμάτιο. - Είμαι επίσης μια νεαρή γυναίκα. 541 00:51:15,920 --> 00:51:18,581 Έλα, θα διασκεδάσω κι εγώ μαζί σου. 542 00:51:25,892 --> 00:51:30,525 - Τι υπέροχοι χορευτές! - Τι είναι όλοι αυτοί οι άσχημοι χοροί; 543 00:51:30,526 --> 00:51:32,958 Μην λες ότι είναι άσχημο, είναι αμαρτία. 544 00:51:33,394 --> 00:51:35,827 Πρέπει να είναι κανείς τυχερός που τα βλέπει όλα αυτά, 545 00:51:36,029 --> 00:51:40,429 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο, Σας παρακαλώ να μας επιτρέψετε να το απολαύσουμε. 546 00:51:52,168 --> 00:51:54,658 Αρκετά! Γιατί παίζεις ακόμα; 547 00:51:55,169 --> 00:51:56,659 Γιατί δεν το απολαμβάνεις κι εσύ; 548 00:51:58,338 --> 00:51:59,837 Δεν με ενδιαφέρουν όλα αυτά. 549 00:52:00,405 --> 00:52:01,455 Γιατί; 550 00:52:02,940 --> 00:52:03,989 Αφήστε το. 551 00:52:05,674 --> 00:52:06,724 Απλά πες μου. 552 00:52:09,943 --> 00:52:13,967 Αυτός που αγαπάει πραγματικά ένα κορίτσι δεν θα ήθελα να τα δω όλα αυτά. 553 00:52:13,968 --> 00:52:15,211 Γιατί; 554 00:52:15,212 --> 00:52:20,078 Κάθε κορίτσι θα φαινόταν σαν τον εραστή του. 555 00:52:21,180 --> 00:52:22,229 Πώς μπορώ; 556 00:52:27,083 --> 00:52:29,743 Φαίνονται σαν τον εραστή σου; 557 00:52:34,953 --> 00:52:36,002 Ναί. 558 00:52:37,520 --> 00:52:39,147 Γεια σας...αρκετά! 559 00:52:45,190 --> 00:52:46,247 Τι έχεις; 560 00:52:48,858 --> 00:52:49,907 Χυμός πορτοκαλιού. 561 00:52:51,693 --> 00:52:52,751 Παρήγγειλε ένα για μένα. 562 00:52:53,627 --> 00:52:54,684 Όχι εσύ... 563 00:53:38,878 --> 00:53:42,607 Γιατί ο δρόμος είναι ανώμαλος; 564 00:53:44,314 --> 00:53:49,510 Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός σου, σε ρωτάω, απάντησέ μου γουρούνι! 565 00:53:49,883 --> 00:53:51,179 Απάντησέ μου! 566 00:53:54,619 --> 00:53:55,699 Έχει καταλάβει; 567 00:54:00,888 --> 00:54:02,184 Όχι, είχες... 568 00:54:41,105 --> 00:54:43,197 Ελάτε να παίξουμε! 569 00:54:43,439 --> 00:54:46,963 Εντάξει, πόσα ποτά ήπιες; 570 00:54:47,173 --> 00:54:48,852 Τελειώσατε ολόκληρο το μπουκάλι; 571 00:54:49,141 --> 00:54:54,940 Κατεργάρης! Ζήτησα χυμό πορτοκαλιού, αλλά έδωσε κάτι άλλο. 572 00:54:55,844 --> 00:54:59,710 Σκυλί! Θα νικήσω... έρχομαι... 573 00:54:59,912 --> 00:55:01,291 Δεν θα τον γλυτώσω, αλαζόνα! 574 00:55:01,413 --> 00:55:04,744 Θα τον σκοτώσω και θα πάω φυλακή, πρόσεχε! 575 00:55:04,948 --> 00:55:07,779 Άσε με, θα τον σκοτώσω... 576 00:55:07,982 --> 00:55:11,916 - Μπορείς να τον σκοτώσεις αύριο. - Ράσκαλε, άσε με. 577 00:55:18,920 --> 00:55:21,751 Γεια σου! Ποιος είσαι; 578 00:55:23,289 --> 00:55:24,339 Καλή ερώτηση! 579 00:55:24,422 --> 00:55:27,151 Δεν θα τον γλυτώσω ζωντανό. 580 00:55:27,691 --> 00:55:30,556 Έρχομαι... έρχομαι. 581 00:55:30,557 --> 00:55:33,925 -Δεν ξέρεις για μένα... - Πώς να την αφήσω σε αυτή την κατάσταση; 582 00:55:33,926 --> 00:55:38,383 - Φαίνεται ότι μπορεί να βγει έξω από το δωμάτιο. - Έρχομαι... 583 00:55:38,595 --> 00:55:43,461 Θα πάρω άδεια τώρα, θα κλειδώσεις την πόρτα και θα κοιμηθείς; 584 00:55:44,997 --> 00:55:47,692 Θα τελειώσω! 585 00:55:49,266 --> 00:55:50,315 Τι να κάνω τώρα; 586 00:55:50,500 --> 00:55:54,093 Κοιμήσου εδώ...εκεί! 587 00:55:55,335 --> 00:55:58,496 Δεν πρέπει να έρθει εδώ! Θα σε σκοτώσω. 588 00:55:59,437 --> 00:56:00,801 Να είστε προσεκτικοί σε αυτό. 589 00:56:01,004 --> 00:56:02,493 Θέλω να κοιμηθώ. 590 00:56:04,272 --> 00:56:05,321 Καληνύχτα! 591 00:56:46,790 --> 00:56:47,839 Γεια! 592 00:56:51,092 --> 00:56:53,354 Είστε άγαμος; 593 00:56:56,960 --> 00:56:58,009 Αγόρασέ μου ένα ποτό! 594 00:57:03,563 --> 00:57:05,189 Ρε άντε να βγούμε φίλε! 595 00:57:07,865 --> 00:57:10,491 Το μέρος σας ή το δικό μου; 596 00:57:22,805 --> 00:57:27,967 Σπάει την καρδιά μου, με πατάει και ξυπνώντας μακριά...Ω ντίβα μου! 597 00:57:28,807 --> 00:57:34,037 Αφύπνιση μετά το Iighting φωτιά του πάθους...Ω γλυκό μου πουλί! 598 00:57:34,776 --> 00:57:37,641 Ω παγώνι μου! 599 00:57:37,844 --> 00:57:40,675 Ω μαγευτικό μου κούκο! 600 00:57:40,878 --> 00:57:46,006 Σπάει την καρδιά μου, με πατάει και ξυπνώντας μακριά...Ω ντίβα μου! 601 00:57:46,848 --> 00:57:52,442 Αφύπνιση μετά το Iighting φωτιά του πάθους...Ω γλυκό μου πουλί! 602 00:58:29,466 --> 00:58:34,958 Έλα να δεις την γονιμότητά μου, Ω Ιόβε μου! 603 00:58:35,167 --> 00:58:40,625 Διώξτε τη ντροπαλότητα... 604 00:58:40,837 --> 00:58:44,271 Η καρδιά θα λαχταρά όσο περισσότερο βλέπεις... 605 00:58:44,472 --> 00:58:47,030 Νεανικό κέφι θα λαχταρά για εμπειρία... 606 00:58:47,239 --> 00:58:49,672 Δεν υπάρχει ειρήνη στην καρδιά μου... 607 00:58:49,874 --> 00:58:53,330 Αυτός που πήρε δεν το έχει όμως το επέστρεψε... 608 00:58:53,642 --> 00:58:59,304 Δεν θέλω την Ιόβ σου, έλα να ψάξεις μέσα μου, Iove μου! 609 00:58:59,511 --> 00:59:05,003 Χάιδεψε τα μάγουλά μου και μίλησε Κρατάνε ο ένας το χέρι του άλλου... 610 00:59:05,214 --> 00:59:07,612 Η αγάπη είναι μια φορά σε μια υπόθεση του χρόνου... 611 00:59:07,814 --> 00:59:11,043 Η ζωή ή ο θάνατος είναι μαζί της... 612 00:59:11,249 --> 00:59:13,716 Είναι μια φορά σε μια ευκαιρία... 613 00:59:13,917 --> 00:59:16,543 Θα είσαι Ioser αν το πάρεις κολλημένος στα συναισθήματα... 614 00:59:16,752 --> 00:59:22,085 Σπάει την καρδιά μου, με πατάει και ξυπνώντας μακριά...Ω ντίβα μου! 615 00:59:22,920 --> 00:59:28,412 Αφύπνιση μετά το Iighting φωτιά του πάθους...Ω γλυκό μου πουλί! 616 01:00:14,509 --> 01:00:17,305 Με μαγεύτηκε μόνο με ένα Iook... 617 01:00:17,510 --> 01:00:20,034 Μου πήρε την καρδιά... 618 01:00:20,245 --> 01:00:26,202 Η ζωή του ανθρώπου είναι πάντα πλημμυρισμένος από λύπες... 619 01:00:26,547 --> 01:00:29,378 Αν ξέρουμε, θα φύγουμε... 620 01:00:29,581 --> 01:00:32,174 Αν φύγεις, θα έρθουμε σε σένα... 621 01:00:32,383 --> 01:00:38,318 Τι είναι στην καρδιά μιας γυναίκας ακόμα και το Η γυναίκα αυτή αν δεν το ξέρει... 622 01:00:38,519 --> 01:00:44,352 σε λατρεψα... Θα ειμαι μαζι σου... 623 01:00:44,554 --> 01:00:50,148 Αν καταλαβαίνεις το Iove, ένα λουλούδι που θα ζωγραφίσει και στα βράχια... 624 01:00:50,357 --> 01:00:52,722 Το να ονειρεύεσαι είναι δικαίωμά σου... 625 01:00:52,924 --> 01:00:56,051 Θα μάθω τη δυστυχία μου όταν το όνειρο γκρεμίστηκε... 626 01:00:56,260 --> 01:00:58,658 Η μέρα και η νύχτα μου είναι μαζί σου... 627 01:00:58,860 --> 01:01:02,589 Θα κοιμηθώ εν ειρήνη... 628 01:01:54,283 --> 01:01:56,716 Keerthi...παρακαλώ...μόλις παρασύρθηκα. 629 01:01:57,684 --> 01:01:59,015 Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις. 630 01:01:59,752 --> 01:02:01,810 Σκοπευα να σου πω αλλα... 631 01:02:02,520 --> 01:02:04,418 Keerthi, σε αγαπώ τόσο πολύ. 632 01:02:09,290 --> 01:02:14,088 Ξέρω ότι δεν είμαι κατάλληλος αρκετά για να σε αγαπήσω, 633 01:02:15,826 --> 01:02:17,588 αλλά μπορώ να σε φροντίσω καλά. 634 01:02:19,127 --> 01:02:20,855 Αν γίνεις γυναίκα μου... 635 01:02:21,627 --> 01:02:23,186 Τον επόμενο μήνα θα παντρευτώ. 636 01:02:24,196 --> 01:02:26,425 Μην λες ψέματα. 637 01:02:27,697 --> 01:02:29,220 Μην κοροϊδεύετε. 638 01:02:29,431 --> 01:02:30,829 Λέω την αλήθεια. 639 01:02:31,698 --> 01:02:33,097 Έτοιμες είναι και οι προσκλήσεις. 640 01:02:35,099 --> 01:02:36,929 Ήμουν έτοιμος να σε προσκαλέσω. 641 01:02:37,701 --> 01:02:38,894 τι λες; 642 01:02:40,936 --> 01:02:42,197 Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι. 643 01:02:43,370 --> 01:02:46,428 Μόλις τώρα φαινόταν η ζωή μου να γινόμαστε καλύτεροι, 644 01:02:48,839 --> 01:02:50,828 ακόμα και να το σκεφτείς είναι ανατριχιάζοντας μου. 645 01:02:52,807 --> 01:02:54,774 Πρέπει να με αγαπάς, καμία άλλη επιλογή. 646 01:02:54,975 --> 01:02:56,174 Μη μιλάς σαν τρελός. 647 01:02:56,375 --> 01:02:57,671 Τι πιστεύεις για μένα; 648 01:02:58,777 --> 01:03:03,939 Όλη αυτή η νεωτερικότητα βλέπεις είναι απλά μια μάσκα! 649 01:03:04,245 --> 01:03:06,075 Μια μάσκα που φοράω για αυτή τη δουλειά! 650 01:03:06,680 --> 01:03:10,478 Γιατί αγαπώ τη δουλειά μου. 651 01:03:13,483 --> 01:03:14,922 Η οικογένειά μου είναι αρκετά διαφορετική. 652 01:03:15,450 --> 01:03:16,499 Πολύ αυστηρός. 653 01:03:17,351 --> 01:03:20,113 Αν έρθει ο παππούς μου να τα ξέρεις όλα αυτά, θα με σκοτώσει. 654 01:03:23,620 --> 01:03:26,348 Δεν μπορώ να δεχτώ την αγάπη... 655 01:03:27,655 --> 01:03:30,315 Γιατί να σου εξηγήσω; 656 01:03:31,490 --> 01:03:33,616 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 657 01:03:39,960 --> 01:03:41,010 Αυτά τα μάτια... 658 01:03:42,328 --> 01:03:45,693 Όχι, είμαι σίγουρος ότι με αγαπάς. 659 01:03:46,330 --> 01:03:47,379 Μην ενεργείς. 660 01:03:49,030 --> 01:03:50,109 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 661 01:03:51,298 --> 01:03:52,347 Κάτω τα χέρια! 662 01:03:54,299 --> 01:03:55,492 - Κύριε! - Ναι. 663 01:03:56,067 --> 01:03:57,116 Με παρενοχλεί. 664 01:04:06,638 --> 01:04:07,968 Γεια σου! Ποιος είσαι ρε φίλε; 665 01:04:08,172 --> 01:04:09,251 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 666 01:04:09,339 --> 01:04:10,958 Γιατί βασανίζεις αυτό το κορίτσι; 667 01:04:11,039 --> 01:04:12,538 Δείξε μου το διαβατήριο και τη βίζα σου. 668 01:04:52,724 --> 01:04:55,850 Τι γιος; Πώς ήταν το ταξίδι σας στην Αυστραλία; 669 01:05:18,600 --> 01:05:19,726 Δεν θέλεις να φας; 670 01:05:20,668 --> 01:05:21,718 Όχι. 671 01:05:22,135 --> 01:05:23,455 Σβήσε το φως και φύγε. 672 01:05:23,969 --> 01:05:25,019 Γιατί; 673 01:05:26,170 --> 01:05:27,219 Ασε με ήσυχο. 674 01:05:27,671 --> 01:05:30,140 Αν δεν θέλεις να φας, πρέπει να μου πεις νωρίτερα. 675 01:05:31,072 --> 01:05:33,403 Έχω μαγειρέψει και για σένα, θα πάει χαμένο. 676 01:05:35,841 --> 01:05:37,967 Πάρε όσο θέλεις. 677 01:05:40,410 --> 01:05:44,309 Τι συνέβη; Δεν σε ρωτάω; 678 01:05:45,212 --> 01:05:46,711 Δεν μπορώ να μείνω μόνος για κάποια στιγμή; 679 01:05:46,846 --> 01:05:48,165 Γιατί με εκνευρίζεις; 680 01:05:49,080 --> 01:05:53,377 Πες μου, έχασες τη ζωή σου; 681 01:05:55,650 --> 01:06:00,243 Ναι, όντως έχασα τη ζωή μου για ένα κορίτσι. 682 01:06:01,818 --> 01:06:11,983 Η αγάπη που είχα για εκείνη... πολύ βαθιά...έχασε τα πάντα. 683 01:06:18,992 --> 01:06:21,425 Ένα κορίτσι απέρριψε τον γιο σου! 684 01:06:22,460 --> 01:06:25,348 Θα παντρευτεί στο άμεσο μέλλον, τι να κανω τωρα 685 01:06:25,695 --> 01:06:27,218 Θα πηδήξω από ευτυχία; 686 01:06:27,429 --> 01:06:28,478 Πες μου! 687 01:06:30,230 --> 01:06:32,663 Αγάπη...είναι αγάπη! 688 01:06:35,198 --> 01:06:36,458 Τι γνωρίζετε για αυτό; 689 01:06:38,401 --> 01:06:39,450 Τελείωσαν όλα! 690 01:06:39,701 --> 01:06:40,750 Η ζωή τελείωσε. 691 01:06:42,035 --> 01:06:43,468 Θα είμαι μαζί σου μέχρι θανάτου. 692 01:06:44,536 --> 01:06:46,435 Τι να κάνουμε; Είναι όλη η μοίρα μου. 693 01:06:56,755 --> 01:07:00,908 -Κύριε... - Δεν χρειάζομαι περαιτέρω εξηγήσεις. 694 01:07:00,909 --> 01:07:02,742 Αυτό πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 2 μέρες προσέξτε. 695 01:07:02,743 --> 01:07:03,793 Εντάξει κύριε. 696 01:07:09,113 --> 01:07:10,306 Χαιρετισμούς κυρία. 697 01:07:12,415 --> 01:07:14,278 Είμαι ο πατέρας της Βάσου. 698 01:07:14,481 --> 01:07:17,381 Στο γραφείο; Δεν τον έστειλα. 699 01:07:18,984 --> 01:07:20,211 Είναι εδώ. 700 01:07:20,418 --> 01:07:22,009 Μιλάει με την Κερθή κυρία. 701 01:07:22,385 --> 01:07:25,443 Δεν πρέπει να επαινέσω τον γιο μου, 702 01:07:26,587 --> 01:07:28,986 μπορεί να δείχνει αδιάφορος, 703 01:07:30,088 --> 01:07:31,987 αλλά είναι πολύ καλός άνθρωπος, 704 01:07:34,257 --> 01:07:38,213 Δεν τον είδα ποτέ να κυνηγάει οποιοδήποτε κορίτσι μέχρι τώρα, 705 01:07:39,392 --> 01:07:41,517 του αρέσεις, 706 01:07:42,093 --> 01:07:44,253 δεν είναι συνηθισμένη συμπάθεια, 707 01:07:44,561 --> 01:07:45,788 σε λατρεύει. 708 01:07:47,963 --> 01:07:51,124 Αγάπη! Πώς τα ξέρω όλα αυτά; 709 01:07:52,130 --> 01:07:54,654 Αλλά δεν τον είδα ποτέ να κλαίει. 710 01:07:55,899 --> 01:08:02,357 Είναι απογοητευμένος και κλαίει αφού τον απέρριψες. 711 01:08:03,702 --> 01:08:08,330 Αν ο γιος μου κλαίει, για τι είμαι εδώ ως πατέρας του; 712 01:08:09,905 --> 01:08:11,584 Μπορώ να καταλάβω την κατάστασή σου, 713 01:08:12,806 --> 01:08:15,501 Δεν θέλω να αγαπάς τον αμέσως, 714 01:08:16,674 --> 01:08:20,233 απλά επανεξετάστε την απόφασή σας δίνοντάς του μια δίκαιη ευκαιρία. 715 01:08:23,243 --> 01:08:26,369 Αν είναι εντάξει για σένα Θα μιλήσω στους γονείς σου... 716 01:08:26,578 --> 01:08:29,045 Δεν έχεις λογική; 717 01:08:29,813 --> 01:08:33,303 Πώς μπορούσες να μιλάς έτσι σε μια κοπελα που δεν ξερεις? 718 01:08:34,082 --> 01:08:35,241 Δεν ντρέπεσαι; 719 01:08:36,415 --> 01:08:38,094 Ο γιος σου λέει βλακείες, 720 01:08:41,217 --> 01:08:43,309 Με συγχωρείτε, τι ηλικία έχετε; 721 01:08:44,086 --> 01:08:46,314 Δεν μπορείς να το σκεφτείς δύο φορές πριν μου μιλήσεις; 722 01:08:46,686 --> 01:08:52,985 Αν με βασανίσεις ξανά, Θα καλέσω την αστυνομία. 723 01:08:53,422 --> 01:08:54,684 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 724 01:08:59,392 --> 01:09:02,291 Ο γιος σου με έχει ήδη αγκαλιάσει... 725 01:09:04,327 --> 01:09:06,885 Ο κόσμος είναι γραφείο μας κουτσομπολεύει... 726 01:09:07,261 --> 01:09:11,525 Ξέρεις ότι παντρεύομαι, γιατί με βασανίζεις; 727 01:09:11,863 --> 01:09:13,387 Δεν είστε καθόλου άνθρωποι. 728 01:09:19,100 --> 01:09:21,999 Ο γιος σου έχει δύο βαθμούς στη συνέντευξη, 729 01:09:22,768 --> 01:09:26,497 Τον λυπήθηκα και τον συνέστησα το όνομά του προς εξέταση. 730 01:09:27,637 --> 01:09:30,729 Τι τρόπος να δείξεις την ευγνωμοσύνη από το δίδυμο πατέρα και γιου! 731 01:09:32,605 --> 01:09:34,765 Φαίνεσαι ηλικιωμένος και αξιοσέβαστος, 732 01:09:35,540 --> 01:09:38,939 συμπεριφέρεσαι ανεύθυνα σαν απατεώνας. 733 01:09:48,512 --> 01:09:52,446 Μίλησε μαζί μου από στοργή για μένα. 734 01:09:53,714 --> 01:09:57,512 Είναι ηλικιωμένος, δεν μπορείς να κάνεις λίγη υπομονή μαζί του; 735 01:09:57,513 --> 01:09:59,515 Γιατί τον κακομεταχειρίζεσαι; 736 01:09:59,516 --> 01:10:01,415 Τι ανοησίες; 737 01:10:01,416 --> 01:10:03,450 Μπαίνεις σε μια σειρά για να ρωτήσεις, πρέπει να σιωπήσω; 738 01:10:03,451 --> 01:10:04,351 Αυτός ο άνθρωπος ρωτάει σαν ανόητος... 739 01:10:04,352 --> 01:10:05,401 Γεια σου! 740 01:10:07,186 --> 01:10:12,246 Άλλη μια λέξη εναντίον του, 741 01:10:15,890 --> 01:10:19,914 τι; Σε παρακολουθούσα, 742 01:10:20,225 --> 01:10:21,919 ξεπερνάς τη θάλασσα, 743 01:10:23,326 --> 01:10:26,919 ματωμένη, πόσο καθαρά μιλάς τώρα, 744 01:10:28,195 --> 01:10:31,992 άγγιξε την καρδιά σου και πες, δεν ξέρεις ότι σε ακολουθούσα; 745 01:10:32,397 --> 01:10:34,523 δεν ξέρεις ότι σε κοιτούσα; 746 01:10:37,065 --> 01:10:38,759 Ένα δευτερόλεπτο είναι αρκετό! 747 01:10:38,966 --> 01:10:41,990 Δεν μπορείς να βρεις έναν άντρα που παρακολουθεί είσαι από ένα χιλιόμετρο; 748 01:10:41,991 --> 01:10:45,035 Γιατί κάνεις αθώα γνωρίζοντας τα πάντα; 749 01:10:45,036 --> 01:10:46,798 Αν δεν σου αρέσει, πες το ξεκάθαρα, 750 01:10:47,169 --> 01:10:50,603 αν όχι, ζητήστε συγγνώμη, Θα παντρευτώ έναν ξένο γαμπρό, 751 01:10:50,604 --> 01:10:51,637 είσαι ντόπιος, 752 01:10:51,638 --> 01:10:53,447 πείτε ότι η κατάστασή σας δεν είναι μέχρι το σημάδι. 753 01:10:54,806 --> 01:10:57,739 Γιατί αντιδράς υπερβολικά για ένα ανόητο πράγμα; 754 01:10:58,641 --> 01:11:01,665 Προσπαθώντας να κερδίσω τη συμπάθεια στο κοινό. 755 01:11:04,243 --> 01:11:06,540 Ας ξεχάσουμε τις διαφορές μεταξύ μας, 756 01:11:06,944 --> 01:11:08,467 πες συγγνώμη στον πατέρα μου. 757 01:11:09,112 --> 01:11:10,339 Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια. 758 01:11:10,546 --> 01:11:11,595 Ασφάλεια. 759 01:11:11,780 --> 01:11:14,770 Μια λέξη, θα κάψω το πρόσωπό σου με οξύ, πες του συγγνώμη. 760 01:11:15,214 --> 01:11:16,263 Πες του συγγνώμη! 761 01:11:16,815 --> 01:11:17,864 Γεια σου... 762 01:11:18,783 --> 01:11:19,832 Γεια σου... 763 01:11:24,152 --> 01:11:25,413 Αφήστε τον... 764 01:11:29,787 --> 01:11:31,947 Έλα...έλα...πάμε Βασού. 765 01:12:08,836 --> 01:12:10,133 Πίνεις καθημερινά; 766 01:12:12,705 --> 01:12:15,468 Όχι, μερικές φορές όταν είμαι λυπημένος. 767 01:12:16,006 --> 01:12:17,267 Μην εθιστείτε σε αυτό. 768 01:12:17,640 --> 01:12:18,970 Δεν είναι καλό για την υγεία. 769 01:12:25,310 --> 01:12:28,209 Πάμε σε νοσοκομείο; Το πρόσωπό σας είναι πρησμένο. 770 01:12:33,180 --> 01:12:34,771 Δεν είναι δυνατό κορίτσι; 771 01:12:36,414 --> 01:12:37,812 Ποιος σας ζήτησε να πάτε εκεί; 772 01:12:40,850 --> 01:12:42,441 Θα ήμουν καλά σε δύο μέρες. 773 01:12:44,651 --> 01:12:46,084 Μπορείτε να βρείτε πολλά στους δρόμους. 774 01:12:46,285 --> 01:12:47,485 Είναι το μόνο κορίτσι; 775 01:12:49,187 --> 01:12:50,551 Άσε το γιε μου. 776 01:12:51,288 --> 01:12:53,914 Όχι μπαμπά, ξέρετε ότι χαστούκισε 777 01:12:53,915 --> 01:12:56,122 Δεν με πειράζει να πάω φυλακή να τη σκοτώσω. 778 01:12:56,123 --> 01:12:57,419 Γεια σου... 779 01:12:58,256 --> 01:13:02,452 Με χαστούκισε; Όχι, σε εκείνη τη συμπλοκή με χαστούκισαν. 780 01:13:03,358 --> 01:13:05,484 Σκέψου από την πλευρά της. 781 01:13:06,427 --> 01:13:08,985 Χθες γιος και σήμερα πατέρας. 782 01:13:09,628 --> 01:13:13,925 Αν την αναγκάσουμε να αγαπήσει, θα θύμωνε κανείς; 783 01:13:14,297 --> 01:13:16,457 Γιατί την υποστηρίζεις; 784 01:13:18,466 --> 01:13:22,263 Είναι καλό κορίτσι, το βλέπω. 785 01:13:31,504 --> 01:13:32,553 Δεν θέλετε φαγητό; 786 01:13:34,472 --> 01:13:35,665 Έφερα το biryani. 787 01:13:37,107 --> 01:13:41,905 Όχι γιε μου, το κεφάλι μου τυλίγεται πίνοντας ποτά μετά από χρόνια. 788 01:13:42,275 --> 01:13:43,536 Πάω για ύπνο. 789 01:13:43,843 --> 01:13:44,892 τρως. 790 01:13:49,611 --> 01:13:50,661 Άσε με... 791 01:13:52,379 --> 01:13:54,811 Νομίζεις ότι γέρασα; 792 01:13:55,280 --> 01:14:00,112 Ο κόσμος είναι ακόμα έτοιμος να δώσει τα δικά του κόρη σε γάμο μαζί μου. 793 01:14:01,850 --> 01:14:03,649 Έχετε ακόμα τέτοιες ιδέες σε αυτή την ηλικία; 794 01:14:18,289 --> 01:14:22,018 Γεια... πονάει; 795 01:14:24,226 --> 01:14:28,751 Όχι πατέρα, έπρεπε να αντιμετωπίσεις δυσκολίες για μένα. 796 01:14:36,731 --> 01:14:37,788 Βασού... 797 01:14:41,333 --> 01:14:42,382 Πατέρας! 798 01:14:43,467 --> 01:14:48,401 Έγινες έξαλλος όταν με χαστούκισε, 799 01:14:50,370 --> 01:14:53,030 Με αγαπάς τόσο πολύ; 800 01:14:54,738 --> 01:14:56,398 Γιατί το ρωτάς, πατέρα; 801 01:14:56,873 --> 01:15:00,034 Εντάξει, μην το απαντήσεις, άφησέ το. 802 01:15:01,474 --> 01:15:02,770 Σε ρώτησα άθελά μου. 803 01:15:03,909 --> 01:15:05,466 Όχι πατέρα... 804 01:15:06,743 --> 01:15:08,300 Σε ρώτησα άθελά μου. 805 01:15:09,078 --> 01:15:10,127 Κοιμήσου. 806 01:15:11,712 --> 01:15:13,611 - Πατέρα! - Πήγαινε. 807 01:15:27,585 --> 01:15:29,634 Γιατί μας τηλεφώνησες νωρίς το πρωί; 808 01:15:33,587 --> 01:15:35,781 Ο πατέρας μου είναι νεκρός! 809 01:15:41,757 --> 01:15:44,020 Είμαι μπερδεμένος. 810 01:15:55,863 --> 01:15:56,912 Τι συνέβη; 811 01:16:01,166 --> 01:16:04,292 Δεν ξέρω, πέθανε στον ύπνο του. 812 01:16:14,156 --> 01:16:16,204 Τι; 813 01:16:16,205 --> 01:16:17,255 Χρήματα! 814 01:16:18,406 --> 01:16:19,997 Χρειάζεστε χρήματα για την κηδεία. 815 01:16:20,207 --> 01:16:21,969 Έχω λεφτά. 816 01:16:26,609 --> 01:16:32,169 Τα λεφτά μου, θέλω να το κάνω κηδεία από τα λεφτά μου. 817 01:17:40,207 --> 01:17:42,435 Πατέρας! Τι έχεις μαγειρέψει; 818 01:18:25,792 --> 01:18:28,860 Είμαστε από την LlC, ο πατέρας σας έχει ληφθεί πολιτική για ₹.1 εκατ 819 01:18:28,893 --> 01:18:29,943 Παρακαλώ υπογράψτε αυτό. 820 01:18:29,994 --> 01:18:33,825 Από τράπεζα lClCl...κατατίθεται ₹.1 εκατομμύριο στον λογαριασμό σας. 821 01:19:24,283 --> 01:19:25,874 Σε σκότωσα πατέρα! 822 01:19:32,853 --> 01:19:34,217 Σε σκότωσα πατέρα! 823 01:19:35,387 --> 01:19:38,286 Θα ήσουνα αν δεν είχα κυνήγησα αυτό το κορίτσι, σωστά; 824 01:19:47,792 --> 01:19:49,691 Έι, σήκω! Βασού... 825 01:19:50,360 --> 01:19:52,657 Γεια, τρελαθήκατε; 826 01:19:53,861 --> 01:19:54,941 Τι έπαθες; 827 01:19:56,863 --> 01:19:58,489 Σκότωσα τον ίδιο μου τον πατέρα. 828 01:19:59,197 --> 01:20:00,247 Γεια σου... 829 01:20:00,397 --> 01:20:03,297 Σκότωσα τον ίδιο μου τον πατέρα. 830 01:20:03,798 --> 01:20:05,356 Είχε φυσικό θάνατο. 831 01:20:05,357 --> 01:20:07,000 Για αυτό θα κάθεσαι έτσι; 832 01:20:07,001 --> 01:20:08,740 Καθίστε στο σπίτι χωρίς να πάτε στο γραφείο. 833 01:20:08,801 --> 01:20:10,461 Έφαγες τίποτα; 834 01:20:14,970 --> 01:20:17,335 Γεια σου Βάσου, έλα να φας! 835 01:20:20,839 --> 01:20:22,238 Σου μιλάω, φάε! 836 01:20:23,540 --> 01:20:25,063 Vasu, έλα να φας! 837 01:20:27,009 --> 01:20:28,475 Πάρτε το, φάτε! 838 01:20:28,676 --> 01:20:29,725 Έλα να φας! 839 01:20:32,578 --> 01:20:33,942 Πόσο καιρό θα πεινάς; 840 01:20:34,811 --> 01:20:35,951 Θέλεις κι εσύ να πεθάνεις; 841 01:20:40,881 --> 01:20:41,930 Έλα να φας! 842 01:20:45,616 --> 01:20:46,707 Έλα να φας! Βασού... 843 01:21:02,490 --> 01:21:04,349 Πρέπει να πάω στη γενέτειρά μου επειγόντως. 844 01:21:05,190 --> 01:21:06,657 Κάποιο πρόβλημα γης, 845 01:21:07,625 --> 01:21:08,716 Και ο γάμος μου επίσης. 846 01:21:11,027 --> 01:21:12,960 Πώς μπορώ να τον αφήσω μόνο εδώ; 847 01:21:13,727 --> 01:21:15,092 Μπορεί να τρελαθεί. 848 01:21:15,328 --> 01:21:17,454 Θα τον πάω σπίτι μου. 849 01:21:17,729 --> 01:21:21,959 Όχι, το σπίτι σου είναι πολύ μικρό, 850 01:21:22,331 --> 01:21:23,890 ήδη η δική σου είναι μεγάλη οικογένεια. 851 01:21:27,733 --> 01:21:30,632 Vasu, θα έρθεις μαζί μου στο χωριό μου; 852 01:21:32,202 --> 01:21:33,634 Ξεχάστε το Madras για λίγο. 853 01:21:34,503 --> 01:21:38,665 Η δική μου είναι μια μεγάλη οικογένεια 40 μελών με θείους, θείες και ξαδέρφια. 854 01:21:39,972 --> 01:21:42,996 Έλα, θα σου δώσει παρηγοριά. 855 01:21:46,841 --> 01:21:49,330 Πήγαινε Βασού, μείνε ήσυχος για λίγες μέρες. 856 01:21:54,945 --> 01:21:57,412 Να τον προσέχεις καλά. 857 01:21:57,812 --> 01:21:59,252 Θα έρθω αφού πάρω άδεια. 858 01:22:01,614 --> 01:22:02,910 Τι ψάχνεις; 859 01:22:03,114 --> 01:22:04,411 Ο Geetu δεν έχει έρθει ακόμα. 860 01:22:04,525 --> 01:22:07,582 Έχει επιβιβαστεί σε άλλο προπονητή; 861 01:22:07,583 --> 01:22:08,449 Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει. 862 01:22:08,450 --> 01:22:09,644 Φίλε πρόσεχε. 863 01:22:09,645 --> 01:22:11,417 Vasu, τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 864 01:22:11,418 --> 01:22:12,468 Αντίο...αντίο... 865 01:22:42,497 --> 01:22:43,589 Προσοχή... Geetu! 866 01:22:44,665 --> 01:22:45,714 Κράτα αυτό! 867 01:22:46,266 --> 01:22:47,315 Προσοχή! 868 01:22:50,867 --> 01:22:51,917 Δόξα τω Θεώ! 869 01:22:54,536 --> 01:22:55,586 Να προσέχεις. 870 01:23:08,108 --> 01:23:11,007 Ω Geetu, αυτός είναι ο Vasu. 871 01:23:11,309 --> 01:23:12,359 Ο καλύτερός μου φίλος. 872 01:23:13,310 --> 01:23:16,766 Είναι η Geetu, σας είπα. 873 01:23:16,979 --> 01:23:18,878 Εννοώ την Κερθή! 874 01:23:19,280 --> 01:23:21,610 Η κόρη της θείας μου, η μέλλουσα γυναίκα μου. 875 01:23:22,247 --> 01:23:24,043 Ήθελες να τη γνωρίσεις πολύ καιρό. 876 01:23:24,565 --> 01:23:27,215 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; 877 01:23:27,216 --> 01:23:28,546 Έλα μέσα, έλα. 878 01:23:46,124 --> 01:23:48,091 Γεια σου Βάσου, πού πας; 879 01:23:49,692 --> 01:23:50,885 Άκου, φεύγω. 880 01:23:51,093 --> 01:23:53,458 Είσαι τρελός να πηδήξεις από τρένο που τρέχει; 881 01:23:53,459 --> 01:23:54,660 Τι συνέβη; 882 01:23:54,661 --> 01:23:57,661 Θα πας σπίτι ευτυχισμένος για να παντρευτείς, δεν χρειάζονται επιπλέον αποσκευές. 883 01:23:57,662 --> 01:23:59,390 Δεν πρέπει να είσαι χαρούμενος; 884 01:23:59,730 --> 01:24:01,094 Μη ζεις στο παρελθόν. 885 01:24:01,297 --> 01:24:02,346 Ελα μαζί μου. 886 01:24:03,698 --> 01:24:06,046 Άκουσέ με, Η άφιξή μου θα δημιουργήσει προβλήματα. 887 01:24:06,132 --> 01:24:08,065 Γιατί ταράζεσαι για όλα; 888 01:24:08,066 --> 01:24:10,799 Αν με θεωρείς φίλο, έλα μαζί μου σιωπηλά. 889 01:24:10,800 --> 01:24:12,419 Διαφορετικά, θα ακυρώσω τον γάμο. 890 01:24:12,801 --> 01:24:13,851 Ελα. 891 01:24:15,636 --> 01:24:16,685 Τι; 892 01:24:17,470 --> 01:24:18,550 Έλα εδώ για ένα λεπτό. 893 01:24:19,071 --> 01:24:20,162 Περίμενε, θα έρθω. 894 01:24:21,739 --> 01:24:22,788 Έλα να πω! 895 01:24:23,306 --> 01:24:24,966 - Έλα. - Άκου... 896 01:24:25,173 --> 01:24:28,572 Αν έχεις αντίρρηση, Θα ξεχάσω τη φιλία μας, έλα. 897 01:24:29,075 --> 01:24:30,632 - Τσάντα... - Έλα σιωπηλά. 898 01:24:32,943 --> 01:24:34,143 Γιατί έρχεται μαζί μας; 899 01:24:35,845 --> 01:24:36,894 Τον ξέρεις; 900 01:24:38,812 --> 01:24:42,610 Όχι...ξέρεις για την οικογένειά μας, σωστά; 901 01:24:42,814 --> 01:24:44,253 Τι γίνεται αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα; 902 01:24:44,482 --> 01:24:47,005 Γιατί μιλάτε όλοι για προβλήματα; 903 01:24:47,216 --> 01:24:48,655 Θα τα φροντίσω όλα. 904 01:24:51,817 --> 01:24:54,909 Κερθή, ο πατέρας του πέθανε ξαφνικά. 905 01:24:56,986 --> 01:24:58,452 Είναι συντετριμμένος. 906 01:25:00,254 --> 01:25:02,744 Αν τον αφήσω κι εγώ, θα τρελαθεί. 907 01:25:10,425 --> 01:25:14,120 Πότε πέθανε ο πατέρας του; 908 01:25:14,427 --> 01:25:15,476 Πριν από δύο μέρες περίπου. 909 01:25:18,029 --> 01:25:20,587 Ο φτωχός πέθανε από καρδιακή προσβολή. 910 01:26:05,848 --> 01:26:10,179 Ω μωρό μου... 911 01:26:10,383 --> 01:26:13,942 Είσαι τόσο σέξι... 912 01:26:15,218 --> 01:26:19,676 Ω μωρό μου... 913 01:26:19,888 --> 01:26:23,514 Συνέχισε, με αγγίζεις... 914 01:26:24,056 --> 01:26:26,148 Φωτιά στα μάτια... 915 01:26:26,490 --> 01:26:28,547 FIOWS στην καρδιά... 916 01:26:28,757 --> 01:26:31,054 είσαι μέσα μου... 917 01:26:31,259 --> 01:26:34,454 Αλλά με απέρριψε από κοντά σου... 918 01:26:34,660 --> 01:26:39,253 Δολωμένο με την ομορφιά σου...Ω Ιαδή! 919 01:26:39,462 --> 01:26:43,191 Παγιδεύτηκα και έκλαψα... 920 01:26:44,297 --> 01:26:48,629 Άγγιξα το Iightning...O Iady! 921 01:26:48,833 --> 01:26:53,358 Έκαψε τα δάχτυλά μου... 922 01:26:53,835 --> 01:26:58,201 Ω μωρό μου... 923 01:26:58,403 --> 01:27:01,734 Είσαι τόσο σέξι... 924 01:27:03,505 --> 01:27:07,632 Ω μωρό μου... 925 01:27:07,840 --> 01:27:11,365 Συνέχισε, με αγγίζεις... 926 01:27:51,525 --> 01:27:58,120 Έλα... έλα... 927 01:27:58,595 --> 01:27:59,720 Θα τα καταφέρουμε... 928 01:27:59,721 --> 01:28:00,594 Πάμε! 929 01:28:00,595 --> 01:28:04,996 Με κομματιασες και αηδίες... 930 01:28:05,564 --> 01:28:10,022 Δηλητηρίασα την Iife μου με δηλητηριώδης Iove... 931 01:28:10,433 --> 01:28:14,890 Iove μου, ποιο ήταν το λάθος μου; 932 01:28:15,235 --> 01:28:19,828 Ήμουν στα πόδια σου σαν θιασώτης... 933 01:28:20,070 --> 01:28:24,663 Φίλε μου, η Iove είναι ρέουσα ποτάμι δακρύων... 934 01:28:24,905 --> 01:28:29,237 Ποια είναι η χρήση του Iearning με κλειστά μάτια; 935 01:28:29,707 --> 01:28:33,505 Κόρη μου, με ξέχασες... 936 01:28:33,843 --> 01:28:38,368 Αλλά τρύπησε την καρδιά μου σαν αγκάθι... 937 01:28:38,744 --> 01:28:43,007 Ξαναγεννήθηκα άντρας από σένα... 938 01:28:43,279 --> 01:28:48,908 Σήμερα είμαι νεκρός και έξω... 939 01:28:49,182 --> 01:28:53,707 Δολωμένο με την ομορφιά σου...Ω Ιαδή! 940 01:28:53,917 --> 01:28:58,408 Παγιδεύτηκα και έκλαψα... 941 01:28:58,619 --> 01:29:03,383 Άγγιξα το Iightning...O Iady! 942 01:29:03,654 --> 01:29:07,588 Έκαψε τα δάχτυλά μου... 943 01:29:46,205 --> 01:29:50,765 Μου δημιούργησες ελπίδες... 944 01:29:51,141 --> 01:29:55,633 Τα διώξατε αν... 945 01:29:56,043 --> 01:30:05,344 Η αμαρτία του να σε έχω σήμερα θα στοιχειώσει την ζωή μου... 946 01:30:05,614 --> 01:30:10,275 Μη ρωτάς τον λόγο ραγίζω μια καρδιά με την Iove... 947 01:30:10,482 --> 01:30:14,746 Οι FIOWERS δεν θα αναζητήσουν ποτέ την άδεια των ριζών... 948 01:30:15,284 --> 01:30:19,048 Με άρπαξες, Ιάντυ μου! 949 01:30:19,253 --> 01:30:23,880 Εξαφανίστηκες όταν ήμουν εγώ ακόμα σε ψάχνω... 950 01:30:24,088 --> 01:30:28,545 Η αγάπη είναι ένα εύρος δασικό ρεύμα... 951 01:30:28,890 --> 01:30:34,348 Ήμουν ο Iost σε αυτό... 952 01:30:34,559 --> 01:30:42,552 Μωρό μου, είσαι τόσο σέξι... 953 01:30:44,163 --> 01:30:52,089 Ω μωρό μου...συνέχισε με αγγίζεις... 954 01:31:16,910 --> 01:31:21,106 Γιατί δεν της σύστησες όλα αυτά τα χρόνια; 955 01:31:21,311 --> 01:31:22,608 Τη ρώτησα τόσες φορές, 956 01:31:22,846 --> 01:31:25,904 αλλά αρνήθηκε να συναντήσει τους φίλους μου. 957 01:31:27,481 --> 01:31:29,100 Είναι περήφανη για την εξυπνάδα της. 958 01:31:31,316 --> 01:31:32,942 Ο παππούς μου είναι πολύ ορθόδοξος άνθρωπος. 959 01:31:33,316 --> 01:31:35,943 Θέλει να σπουδάσουμε και εγκατασταθείτε μόνο εδώ. 960 01:31:35,944 --> 01:31:38,317 Είπε αμέσως γάμο μετά τις σπουδές μας. 961 01:31:38,318 --> 01:31:40,114 Είπαμε όχι και γλιτώσαμε στο Μάδρας. 962 01:31:40,352 --> 01:31:41,909 Είναι έξαλλος μαζί μας. 963 01:31:42,153 --> 01:31:43,233 Λοιπόν, σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 964 01:31:43,288 --> 01:31:44,337 Καλά; 965 01:31:47,222 --> 01:31:49,086 Κουνιάδα, κοίτα ποιος έρχεται. 966 01:31:49,490 --> 01:31:50,547 Κερθή... 967 01:31:50,548 --> 01:31:51,890 Παρακαλώ ελάτε... ας το συζητήσουμε εκεί... 968 01:31:51,891 --> 01:31:53,152 Όπως λέτε κύριε.. 969 01:31:56,893 --> 01:31:57,942 Χαιρετίσματα παππού... 970 01:31:58,893 --> 01:31:59,943 Ο παππούς... 971 01:32:02,062 --> 01:32:03,255 Ζητήστε τις ευλογίες του.. 972 01:32:03,462 --> 01:32:04,951 Γεια...όχι... 973 01:32:05,230 --> 01:32:07,662 Κρίσνα, γιατί πέφτουν στα πόδια μου; 974 01:32:08,131 --> 01:32:10,723 Αυτός ο γέρος τρελός πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 975 01:32:11,699 --> 01:32:13,256 Μην συγκινείστε κύριε.. 976 01:32:13,466 --> 01:32:15,592 είναι στο Madras και κάνουν καλές δουλειές, 977 01:32:15,800 --> 01:32:17,028 Τι θα έκαναν εδώ; 978 01:32:17,235 --> 01:32:18,374 Ρώτησα τη γνώμη σας; 979 01:32:18,569 --> 01:32:20,001 Όχι, έτσι δεν είναι; 980 01:32:20,503 --> 01:32:21,935 Γιατί ανακατεύεσαι τότε; 981 01:32:27,757 --> 01:32:29,738 Ποιος είναι αυτός; 982 01:32:29,739 --> 01:32:31,172 - Φίλε μου παππού. - Τι; 983 01:32:31,173 --> 01:32:33,106 ...φίλε μου παππού... 984 01:32:33,107 --> 01:32:34,208 Στο σπίτι μας... 985 01:32:34,209 --> 01:32:35,258 Στο σπίτι μας; 986 01:32:35,709 --> 01:32:37,676 Ήρθε να μείνει στο σπίτι μας.. 987 01:32:38,476 --> 01:32:39,703 Να μείνω; 988 01:32:41,344 --> 01:32:43,393 Δεν είναι αρκετός πίθηκος σε αυτό το σπίτι; 989 01:32:44,745 --> 01:32:47,440 Δείτε τη φορεσιά του... μοιάζει με ζητιάνο! 990 01:32:48,480 --> 01:32:51,743 - Γεια σου Κρίσνα, δεν πρέπει να τον ξαναδώ. - Εντάξει πατέρα. 991 01:32:57,151 --> 01:32:59,846 Φαίνεται πανέμορφη, έτσι δεν είναι; Ναι... 992 01:32:59,847 --> 01:33:02,018 Καθώς η Κερθή είναι ένα κορίτσι χωρίς μητέρα, 993 01:33:02,019 --> 01:33:03,111 όλοι τη λατρεύουν. 994 01:33:03,520 --> 01:33:04,570 Πάρτο... 995 01:33:04,571 --> 01:33:05,520 Μετακίνηση... κίνηση... 996 01:33:05,521 --> 01:33:07,521 - Αδερφή, φάε πρώτα χόρλικες... - Γεια, δεν θέλω.. 997 01:33:07,522 --> 01:33:09,751 - Να το έχεις, αδερφή... - Να το έχεις, αγαπητέ... 998 01:33:09,752 --> 01:33:13,023 Κάνε στην άκρη... Δεν είδα η νύφη μου σωστά. 999 01:33:13,024 --> 01:33:14,581 - Πατέρα... - Γεια σου, κάνε στην άκρη... 1000 01:33:14,582 --> 01:33:19,192 Komalavalli, σου αρέσει το "Adhirasam", Σου το αγόρασα ειδικά. 1001 01:33:19,193 --> 01:33:20,243 Να το έχετε. 1002 01:33:20,627 --> 01:33:23,890 Του χρόνου, κάνε ένα παιδί και δώσε το στην πεθερά σου. 1003 01:33:25,496 --> 01:33:27,485 Έλα μέσα. 1004 01:33:28,964 --> 01:33:31,523 Ρε Κομαλαβαλί...; 1005 01:33:31,966 --> 01:33:33,015 Το όνομα της γιαγιάς μου. 1006 01:33:33,233 --> 01:33:34,631 Το αρχικό όνομα του Keerthi. 1007 01:33:34,632 --> 01:33:37,334 Για να αποφύγετε να σας πειράξουν, το άλλαξε σε ένα φανταχτερό όνομα. 1008 01:33:37,335 --> 01:33:38,384 Ελάτε. 1009 01:33:51,907 --> 01:33:54,499 Φαίνεται ότι δεν έχει ξαναδεί κανέναν άντρα. 1010 01:33:58,710 --> 01:34:01,234 Ω Θεέ μου! Ποιος είσαι ρε φίλε; 1011 01:34:01,235 --> 01:34:02,510 Πώς τολμάς να κάθεσαι σε αυτό; 1012 01:34:02,511 --> 01:34:03,560 - Ω Θεέ μου... -Σήκω... 1013 01:34:04,045 --> 01:34:05,094 Γιαγιά όχι... 1014 01:34:05,095 --> 01:34:06,045 Γιατί κάθισες σε αυτό; 1015 01:34:06,046 --> 01:34:07,095 Απομακρυνθείτε... μετακινηθείτε... 1016 01:34:07,096 --> 01:34:10,180 Ω Θεέ μου! Δεν ξέρω σε ποια κάστα και η θρησκεία του ανήκει; 1017 01:34:10,181 --> 01:34:11,273 Μου χάλασε τον όρκο. 1018 01:34:11,482 --> 01:34:13,539 ρε, βαλε μου λιγο νερο.. 1019 01:34:13,540 --> 01:34:15,048 Ω Θεέ μου! Ω Κύριε Περουμάλ! 1020 01:34:15,049 --> 01:34:16,116 Παραμόρφωσε τον ιερό μου τόπο. 1021 01:34:16,117 --> 01:34:18,117 - Φέρε νερό... - Έρχεσαι γιαγιά. Κάντε το γρήγορα... 1022 01:34:18,118 --> 01:34:19,167 Πάρτε το 1023 01:34:19,218 --> 01:34:21,327 Δεν ξέρω σε ποια κάστα ανήκει;! 1024 01:34:23,553 --> 01:34:25,179 Ρε φίλε σε παρακαλώ.. 1025 01:34:25,954 --> 01:34:27,513 Με έφερες εδώ για να πεθάνω; 1026 01:34:27,514 --> 01:34:29,221 Πηγαίνετε στο διάολο με τις παραδόσεις σας. 1027 01:34:29,222 --> 01:34:29,989 άσε με.. 1028 01:34:29,990 --> 01:34:31,854 Γεια, είναι η γιαγιά μου... 1029 01:34:32,056 --> 01:34:33,318 Είναι λίγο τρελή.. 1030 01:34:34,057 --> 01:34:35,217 Προσαρμόσου γι' αυτήν. 1031 01:34:36,392 --> 01:34:37,441 Είναι τρελή γυναίκα; 1032 01:34:37,568 --> 01:34:40,026 Με χτύπησε μαύρο και μπλε... 1033 01:34:40,027 --> 01:34:41,076 Έλα μέσα. 1034 01:34:46,029 --> 01:34:47,718 Φτάνει, Ανανταβάλι... αρκετά.. 1035 01:34:48,731 --> 01:34:49,856 Το όνομά μου είναι Pooja. 1036 01:34:51,417 --> 01:34:53,465 Δηλαδή... 1037 01:34:53,466 --> 01:34:54,989 Το κατάλαβα φίλε... το κατάλαβα... 1038 01:35:00,235 --> 01:35:02,031 Όλη η οικογένεια φαίνεται να είναι τρελή. 1039 01:35:03,803 --> 01:35:05,201 Γεια, τι είναι αυτό; 1040 01:35:05,202 --> 01:35:06,436 Τι; 1041 01:35:06,437 --> 01:35:07,803 Γιατί στέκεσαι σε αυτή τη στάση; 1042 01:35:07,804 --> 01:35:09,423 Πρέπει να κάνω μπάνιο, έτσι δεν είναι; 1043 01:35:09,424 --> 01:35:10,572 Για αυτό; 1044 01:35:10,573 --> 01:35:11,405 Να, κάπως έτσι κάνουμε μπάνιο.. 1045 01:35:11,406 --> 01:35:12,456 Χωρίς μπάνιο.. 1046 01:35:12,593 --> 01:35:14,573 Πιάστε το. 1047 01:35:14,574 --> 01:35:16,166 Αφαιρέστε το φόρεμά σας και φορέστε το. 1048 01:35:25,946 --> 01:35:27,139 Ποιανού είναι αυτό το μέγεθος; 1049 01:35:28,413 --> 01:35:30,152 Θα κάνω μπάνιο αύριο το πρωί. 1050 01:35:30,153 --> 01:35:33,347 Γεια σας, δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι χωρίς να κάνετε μπάνιο. 1051 01:35:33,348 --> 01:35:34,488 Η γιαγιά θα σε κακοποιήσει. 1052 01:35:34,716 --> 01:35:37,124 Ρε νάνο! Αν σου δώσω ένα χαστούκι, θα πετάξεις μακριά. 1053 01:35:37,125 --> 01:35:38,716 Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το εσώρουχο και κάντε μπάνιο. 1054 01:35:38,717 --> 01:35:40,115 Στη συνέχεια κάντε μπάνιο χωρίς ένα. 1055 01:35:42,119 --> 01:35:43,449 Ωχ όχι! 1056 01:35:58,660 --> 01:36:02,025 Κύριε... κύριε... 1057 01:36:02,594 --> 01:36:04,033 Φαίνεται ότι είναι σε βαθιά θλίψη. 1058 01:36:04,328 --> 01:36:06,261 Κύριε, σηκωθείτε... 1059 01:36:10,064 --> 01:36:12,224 Κύριε, είμαι μόνο εγώ. Μη με δέρνεις. 1060 01:36:12,225 --> 01:36:14,231 Τι ρε φίλε; 1061 01:36:14,232 --> 01:36:15,290 Σηκωθείτε κύριε... 1062 01:36:15,566 --> 01:36:18,034 Κανείς δεν πρέπει να κοιμάται εδώ αφού λαλήσει ο πετεινός. 1063 01:36:18,868 --> 01:36:20,630 Γεια, σε παρακαλώ φύγε από εδώ. 1064 01:36:20,835 --> 01:36:22,324 Κύριε, ελάτε... 1065 01:36:22,536 --> 01:36:24,334 Αν ο παππούς ξέρει, δεν θα σε γλυτώσει. 1066 01:36:35,341 --> 01:36:36,390 Τι είναι αυτό; 1067 01:36:51,947 --> 01:36:54,176 Δόξα τω Θεώ! Τουλάχιστον σερβίρουν καφέ... 1068 01:36:55,616 --> 01:36:56,665 Παρακαλώ να το έχετε. 1069 01:37:10,122 --> 01:37:12,290 - Τι είναι αυτό ρε φίλε;! - Χυμός βοτάνων.- Τι; 1070 01:37:12,291 --> 01:37:14,623 Η παραγγελία του παππού να πιει μόνο αυτό τα ξημερώματα.. 1071 01:37:14,624 --> 01:37:15,523 Θα καθαρίσει τα στομάχια. 1072 01:37:15,524 --> 01:37:16,574 Εντάξει, ξεκινήστε. 1073 01:37:20,345 --> 01:37:22,326 10 λεπτά περπάτημα. 1074 01:37:22,327 --> 01:37:23,587 Θα βοηθήσει στη χρήση της κατσαρόλας. 1075 01:37:23,728 --> 01:37:24,777 - Ωχ όχι! - Έλα... 1076 01:37:25,329 --> 01:37:26,590 Το οκλαδόν θα το βοηθήσει, 1077 01:37:26,591 --> 01:37:28,629 - Γιατί να πάμε μια βόλτα; - Έλα ρε φίλε... 1078 01:37:28,630 --> 01:37:29,679 Ω Θεέ μου! 1079 01:37:30,863 --> 01:37:32,591 Α όχι... μην ανησυχείς... 1080 01:37:32,798 --> 01:37:35,265 Δεν πειράζει... δεν πειράζει... 1081 01:37:37,434 --> 01:37:38,483 Δεν πειράζει... 1082 01:37:45,136 --> 01:37:46,432 Σκατά! 1083 01:37:48,538 --> 01:37:49,587 Αέριο! 1084 01:38:22,618 --> 01:38:23,817 Που πάμε ρε φίλε; 1085 01:38:23,818 --> 01:38:25,318 Δεν θέλετε να πάτε τουαλέτα; 1086 01:38:25,319 --> 01:38:26,152 Για αυτό; 1087 01:38:26,153 --> 01:38:27,779 Όλα στην ανοιχτή τουαλέτα. 1088 01:38:27,780 --> 01:38:30,088 Πόσες τουαλέτες μπορούμε να φτιάξουμε για αυτή τη μεγάλη οικογένεια; 1089 01:38:30,089 --> 01:38:32,954 Μη με ενοχλείς με ερωτήσεις.. Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας.. 1090 01:38:38,759 --> 01:38:40,867 Τίποτα δεν θα έρθει σε αυτό κρύος καιρός! 1091 01:38:42,226 --> 01:38:44,193 Δεν μπορώ καν να ξέρω αν περνάει κανένα φίδι; 1092 01:38:48,096 --> 01:38:50,655 Seenu... hey Seenu... 1093 01:38:52,630 --> 01:38:53,680 Συγγνώμη κύριε... 1094 01:38:54,798 --> 01:38:56,594 - Γεια σου Σενού... - Ποιος άνθρωπος; 1095 01:38:58,767 --> 01:39:00,256 Τι μετά αφού τελειώσει; 1096 01:39:00,501 --> 01:39:01,550 Άφησε την ησυχία. 1097 01:39:03,235 --> 01:39:04,285 Όπως είναι; 1098 01:39:05,236 --> 01:39:06,532 Πού μπορώ να το καθαρίσω; 1099 01:39:07,870 --> 01:39:09,269 Γεια, τι; 1100 01:39:09,637 --> 01:39:11,556 Θα έπρεπε να ξεκαθαρίσω τις αμφιβολίες μου, έτσι δεν είναι; 1101 01:39:12,239 --> 01:39:14,637 - Γεια σου Σενού... - Σκουπίστε το με μια πέτρα. 1102 01:39:14,840 --> 01:39:16,459 Αργότερα, ο Iet πλένεται στο ποτάμι. 1103 01:39:19,842 --> 01:39:21,821 Σε αυτό το σκοτάδι, πώς θα πάρω μια πέτρα; 1104 01:39:28,379 --> 01:39:30,073 Ω Θεέ μου! 1105 01:39:31,114 --> 01:39:32,910 Επικίνδυνη οικογένεια! Σκατά! 1106 01:39:34,515 --> 01:39:37,414 Κύριε, κλείστε τη μύτη και κάντε μια βουτιά. Δεν θα κάνει κρύο. 1107 01:39:55,257 --> 01:39:56,306 Βασού... 1108 01:40:03,926 --> 01:40:04,984 Βασού, σε παρακαλώ... 1109 01:40:06,361 --> 01:40:07,920 Θέλω να σου μιλήσω προσωπικά. 1110 01:40:10,996 --> 01:40:12,792 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι. 1111 01:40:15,699 --> 01:40:17,393 Νιώθω σαν να πεθάνω. 1112 01:40:19,867 --> 01:40:22,061 Μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου. 1113 01:40:25,436 --> 01:40:29,200 Εξαιτίας μου... ο πατέρας σου... 1114 01:40:33,572 --> 01:40:35,869 Σκότωσα έναν καλό άνθρωπο. 1115 01:40:36,707 --> 01:40:41,267 - Δεν έχω τα προσόντα να ζητήσω χάρη επίσης. - Σε παρακαλώ μην κλαις... 1116 01:40:41,475 --> 01:40:42,999 Οι άνθρωποι εδώ μπορεί να μας κάνουν λάθος. 1117 01:40:45,210 --> 01:40:46,574 Γιατί να σε συγχωρήσω; 1118 01:40:47,712 --> 01:40:48,837 Ήταν λάθος μας. 1119 01:40:49,212 --> 01:40:50,803 Χωρίς να ξέρω για σένα... 1120 01:40:53,313 --> 01:40:55,542 Μόνο αφού επισκεφτείτε τον χώρο σας, κατάλαβα... 1121 01:40:56,782 --> 01:40:59,443 Είσαι η ψυχή όλης αυτής της οικογένειας! 1122 01:41:00,216 --> 01:41:02,376 Πώς μπορείς να με αγαπάς αγνοώντας τους πάντες; 1123 01:41:04,152 --> 01:41:06,914 Δεν θα σκέφτονται άσχημα για σένα; 1124 01:41:09,220 --> 01:41:10,270 κατάλαβα. 1125 01:41:11,488 --> 01:41:13,148 Μην μπερδεύεστε. 1126 01:41:13,623 --> 01:41:16,055 Δεν είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του πατέρα μου. 1127 01:41:17,891 --> 01:41:19,450 Ξαφνικά έπαθε έμφραγμα. 1128 01:41:20,359 --> 01:41:21,518 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε πολλά. 1129 01:41:23,493 --> 01:41:25,686 Ήδη, είχε 2 επιθέσεις. 1130 01:41:27,228 --> 01:41:31,958 Νωρίς το πρωί, πέθανε ειρηνικά στον ύπνο του. 1131 01:41:33,364 --> 01:41:35,160 Δεν είναι όλοι ευλογημένοι με αυτό. 1132 01:41:37,299 --> 01:41:39,767 Τώρα μπορεί να τραγουδάει ένα ντουέτο με τη μαμά μου εκεί πάνω. 1133 01:41:41,634 --> 01:41:44,829 Αν σε ενοχλήσει η παραμονή μου, πες μου...θα φύγω από αυτό το μέρος. 1134 01:41:45,436 --> 01:41:46,834 Όχι, δεν πειράζει... 1135 01:41:47,370 --> 01:41:51,633 Η παραμονή σου εδώ δεν είναι ένα πρόβλημα για μένα. 1136 01:41:52,639 --> 01:41:53,688 Εντάξει τότε... 1137 01:41:56,673 --> 01:41:58,401 Πήγαινε προσεκτικά... Είναι πικρό. 1138 01:41:58,402 --> 01:42:00,908 - Πόσο καιρό θα πάρεις για να το φας αυτό; -Φτάνει... 1139 01:42:00,909 --> 01:42:03,637 - Φάε πλήρως...έχεις γίνει αδύνατος... - Ένα ακόμα.. 1140 01:42:03,843 --> 01:42:06,469 Αν η μητέρα σου είναι, δεν θα σε αναγκάσει; Φάτε... 1141 01:42:06,844 --> 01:42:07,934 -Πάρε νερό... - Αρκετά.. 1142 01:42:07,978 --> 01:42:09,027 Τι θέλεις; 1143 01:42:09,028 --> 01:42:10,344 Βλέπετε... 1144 01:42:10,345 --> 01:42:13,177 Έχει πάει στα χωράφια με γέροντες. Δεν πήγες μαζί του; 1145 01:42:13,580 --> 01:42:15,877 Αφού έκανα μπάνιο, απλά κοιμήθηκα... 1146 01:42:16,315 --> 01:42:18,873 - Ζητήστε από τον Ρατζού να σας πάει εκεί. - Εντάξει. 1147 01:42:18,874 --> 01:42:20,582 - Να το... - Ωχ όχι... -Απλά πάρε αυτό... 1148 01:42:20,583 --> 01:42:21,783 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1149 01:42:21,784 --> 01:42:23,841 - Το στομάχι είναι γεμάτο. - Τρώτε σωστά... 1150 01:42:24,051 --> 01:42:25,642 - Με συγχωρείτε.. - Άκουσέ με... 1151 01:42:26,619 --> 01:42:29,450 Νιώθω ντροπή να σου το ρωτήσω... 1152 01:42:30,188 --> 01:42:31,279 πεινάω.. 1153 01:42:32,154 --> 01:42:33,534 Έχετε τίποτα να φάτε; 1154 01:42:38,291 --> 01:42:41,588 Ωχ όχι! Τι υπάρχει για να νιώθεις ντροπαλός σε αυτό; 1155 01:42:42,258 --> 01:42:43,878 Αυτό είναι και το σπίτι σου, έτσι δεν είναι; 1156 01:42:44,593 --> 01:42:46,753 Γιατί όλοι απλώς στέκονται όρθιοι; Σερβίρετε φαγητό... 1157 01:42:46,754 --> 01:42:48,260 Εσύ πας και ετοιμάζεις ντοσάι... πήγαινε... 1158 01:42:48,261 --> 01:42:49,461 - Άντε, κάνε γρήγορα... - Έλα εσύ... 1159 01:42:49,462 --> 01:42:51,326 Καθίστε... Θα σας σερβίρω ζεστό. 1160 01:42:51,930 --> 01:42:52,979 Έλα... 1161 01:42:53,764 --> 01:42:55,788 Γιατί απλά κάθεσαι; 1162 01:42:55,997 --> 01:42:58,464 Δεν ξέρετε να φροντίζετε έναν επισκέπτη; 1163 01:42:58,666 --> 01:43:00,496 Πηγαίνετε να του σερβίρετε όλα τα πιάτα... 1164 01:43:01,400 --> 01:43:02,450 Παρακαλώ ελάτε... 1165 01:43:02,967 --> 01:43:05,127 - Εξυπηρετήστε τον πλήρως... - Ωχ όχι! Φτάνει... 1166 01:43:05,335 --> 01:43:07,024 -Φτάνει... -Μην πεις λέξη.. 1167 01:43:07,169 --> 01:43:08,218 Φάτε. 1168 01:43:08,603 --> 01:43:10,832 Όχι μάνα... Δεν μπορώ να τα έχω όλα... 1169 01:43:10,833 --> 01:43:12,103 Δεν θα σας επιτρέψουμε να έχει μισό φαγητό. 1170 01:43:12,104 --> 01:43:13,003 - Να το έχεις πλήρως... -Πάρε το... 1171 01:43:13,004 --> 01:43:15,369 -Πάρε το γιε μου... - Σέρβιρε τον... 1172 01:43:19,926 --> 01:43:21,707 Σερβίρετε τον. 1173 01:43:21,708 --> 01:43:22,758 Ωχ όχι! Φτάνει... 1174 01:43:22,759 --> 01:43:24,209 Σέρβιρε τον περισσότερο... - Όχι, φτάνει... 1175 01:43:24,210 --> 01:43:26,798 -Μην πεις λέξη.. - Να το έχεις πλήρως...- Όχι, φτάνει. 1176 01:43:28,611 --> 01:43:30,703 Πες μου για τους γονείς σου.. 1177 01:43:38,648 --> 01:43:40,376 Δεν έχω κανέναν. 1178 01:43:41,116 --> 01:43:42,165 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 1179 01:43:52,521 --> 01:43:53,571 Να το... 1180 01:43:57,323 --> 01:43:59,912 Δεν πρέπει να λες έτσι... Δεν είμαστε εδώ για εσάς; 1181 01:43:59,913 --> 01:44:02,191 Στο εξής, είστε επίσης σαν το Seenu μας. 1182 01:44:02,192 --> 01:44:04,720 Κάθε χρόνο πρέπει να έρχεσαι εδώ για τις διακοπές σας. 1183 01:44:04,721 --> 01:44:05,859 Καταλαβαίνετε; 1184 01:44:05,860 --> 01:44:07,827 Αυτή είναι η εντολή του Godavari! 1185 01:44:09,728 --> 01:44:10,777 Φάτε φαγητό... 1186 01:44:14,997 --> 01:44:16,486 Το στομάχι είναι γεμάτο μέχρι το χείλος! 1187 01:44:17,031 --> 01:44:18,588 Γιατί πήγες στην κουζίνα; 1188 01:44:18,799 --> 01:44:20,058 Ποιος σου έδωσε την άδεια; 1189 01:44:20,399 --> 01:44:21,797 Γεια, περίμενε... 1190 01:44:21,798 --> 01:44:23,967 - Δεν σε προειδοποίησα να μην μπεις μέσα; - Ωχ όχι! Γιαγιά... 1191 01:44:23,968 --> 01:44:26,136 Σε παρακαλώ μην με νικήσεις... Γιαγιά, υπομονή... 1192 01:44:27,202 --> 01:44:28,429 Ω Θεέ μου! θα... 1193 01:44:28,636 --> 01:44:30,899 - Αμαρτωλός... -Μη με δέρνεις... 1194 01:44:31,104 --> 01:44:33,662 -Θα σε χτυπήσω δυνατά... - Ένα λεπτό...- Τι; 1195 01:44:38,006 --> 01:44:39,337 Καθαρός αέρας... 1196 01:44:40,174 --> 01:44:41,435 Όμορφο μέρος... 1197 01:44:42,075 --> 01:44:43,666 Άρωμα αυτού του χώματος... 1198 01:44:44,309 --> 01:44:47,367 Πώς μπορούν να τα αφήσουν όλα και να πάνε; 1199 01:44:47,368 --> 01:44:49,511 Ό,τι και να πεις... τίποτα δεν μπορεί να είναι σε σύγκριση με τη ζωή της πόλης. 1200 01:44:49,512 --> 01:44:51,308 Ξέρεις... τεχνολογία... 1201 01:44:51,513 --> 01:44:53,139 Εδώ τίποτα φίλε... 1202 01:44:55,514 --> 01:44:57,208 Ναι... ναι... καλή μυρωδιά... 1203 01:44:57,648 --> 01:44:59,512 Τα μικρά παιδιά δουλεύουν σκληρά... 1204 01:44:59,513 --> 01:45:01,682 Τα παρακολουθείς απλά; Δεν ντρέπεσαι; 1205 01:45:01,683 --> 01:45:02,732 Κάντε τις εργασίες πεδίου... 1206 01:45:02,817 --> 01:45:04,181 Εγώ; Εδώ;; 1207 01:45:05,351 --> 01:45:07,443 Όχι.. είμαι από την πόλη. 1208 01:45:07,886 --> 01:45:09,443 -Καμία δουλειά στο χωριό... - Λοιπόν; 1209 01:45:09,920 --> 01:45:11,853 Θέλεις να φας φαγητό χωρίς να δουλεύω; 1210 01:45:12,921 --> 01:45:14,444 Μπορεί να είσαι καλεσμένος, δεν πειράζει. 1211 01:45:14,445 --> 01:45:16,355 Αλλά πρέπει να ξέρεις και τους τρόπους σου. 1212 01:45:16,356 --> 01:45:18,186 Κατέβα και δούλεψε λέω... Πήγαινε... 1213 01:45:18,390 --> 01:45:19,651 Επιπλέον, τα σκούρα γυαλιά, 1214 01:45:20,091 --> 01:45:21,216 ...σαν τυφλός ζητιάνος... 1215 01:45:27,660 --> 01:45:29,459 Γεια σου, ο παππούς σου είναι καλά μορφωμένος; 1216 01:45:29,494 --> 01:45:32,825 Είναι κάτοχος πτυχίου BA εκείνης της περιόδου. 1217 01:45:34,496 --> 01:45:35,546 Τι χρησιμεύει; 1218 01:45:35,664 --> 01:45:38,312 Θα έπρεπε να έχει εργάτες για να το κάνει αυτό. Country brutes! 1219 01:45:38,899 --> 01:45:40,338 Ο παππούς σου είναι τσιγκούνης; 1220 01:45:40,339 --> 01:45:42,232 Είναι όλη η μοίρα μου να έρθω και υποφέρεις εδώ! 1221 01:45:42,233 --> 01:45:43,900 Τι μουρμουρίζεις εκεί πέρα; 1222 01:45:43,901 --> 01:45:45,128 Τίποτα... 1223 01:45:45,129 --> 01:45:46,200 Όχι παππούς... 1224 01:45:46,201 --> 01:45:48,234 Λέει ότι δεν πρέπει κάνε όλη αυτή τη δουλειά. 1225 01:45:48,235 --> 01:45:49,435 Μόνο οι εργάτες πρέπει να το κάνουν αυτό. 1226 01:45:49,436 --> 01:45:50,469 Λέει ότι είσαι αγρίμι της επαρχίας. 1227 01:45:50,470 --> 01:45:53,164 Όχι μόνο αυτό, σε κακοποίησε ως τσιγκούνης και ανόητος. 1228 01:45:53,371 --> 01:45:55,804 Φαίνεται ότι είσαι ψυχολόγος. Και κάνοντάς μας ένταση. 1229 01:45:56,006 --> 01:45:58,370 Μεγάλωσες με λίγο μυαλό. 1230 01:45:58,573 --> 01:45:59,952 Ναι παππού. τον άκουσα κι εγώ... 1231 01:46:00,073 --> 01:46:01,233 Ναι παππού... ναι... 1232 01:46:03,208 --> 01:46:05,471 Ω Θεέ μου! 1233 01:46:05,472 --> 01:46:07,776 Ούτε ο πατέρας μου δεν με χαστούκισε... Εσείς οι αμαρτωλοί! 1234 01:46:07,777 --> 01:46:08,776 Τι είδους οικογένεια είναι αυτή! Στο διάολο τους! 1235 01:46:08,777 --> 01:46:10,243 Απάτη... 420 οικογένεια... 1236 01:46:12,212 --> 01:46:14,321 Πώς μεγάλωσε εδώ ένας snakeguard; Ανοησίες... 1237 01:46:26,051 --> 01:46:27,642 Με φοβάσαι; Αυτό είναι καλό! 1238 01:46:27,852 --> 01:46:30,648 - Φύγε... έλα... - Είναι τόσο φτηνό ο Vasu; 1239 01:46:32,520 --> 01:46:33,884 Όλα εξαφανίστηκαν... 1240 01:46:36,722 --> 01:46:38,521 Μπορεί ο snakeguard να κάνει ήχο συριγμού; 1241 01:46:57,787 --> 01:47:01,464 Φοβηθήκατε ένα φίδι σε αυτή τη νεαρή ηλικία;! 1242 01:47:01,465 --> 01:47:03,728 - Βασού θείε, σήκω... - Τι έγινε; 1243 01:47:03,729 --> 01:47:05,466 Τίποτα παππού... 1244 01:47:05,467 --> 01:47:06,846 Τρόμαξε βλέποντας ένα φίδι. 1245 01:47:07,068 --> 01:47:09,262 Βλέποντας ένα φίδι, τρόμαξε;! 1246 01:47:10,036 --> 01:47:12,367 Τα παιδιά μας έπαιζαν με τα φίδια... 1247 01:47:14,104 --> 01:47:16,332 Πόλη;! Τεχνολογία;! 1248 01:47:56,922 --> 01:47:58,149 Ζήσε πολύ. 1249 01:47:58,423 --> 01:47:59,480 Ανακατεύουμε καλά. 1250 01:48:00,457 --> 01:48:03,253 Κύριε, είστε καλά; 1251 01:48:03,892 --> 01:48:07,020 Μόλις τώρα έσπασα το χέρι του δικηγόρου σου και έρχεται κατευθείαν σε σένα. 1252 01:48:07,993 --> 01:48:10,290 Πώς τολμάς να μου στείλεις ειδοποίηση; 1253 01:48:10,761 --> 01:48:12,091 Γέροντα! 1254 01:48:12,595 --> 01:48:13,685 -Θα σου καταστρέψω... - Γεια σου 1255 01:48:13,762 --> 01:48:15,319 Σώπα, ρε αλήτισσα! 1256 01:48:15,630 --> 01:48:17,249 Αυτή ήταν η περιουσία του προγόνου μου. 1257 01:48:17,397 --> 01:48:20,296 Το έφερες με μίσθωση και τώρα σχεδιάζεις να το σφετεριστείς; 1258 01:48:20,899 --> 01:48:23,427 Καλύτερα να αφήσετε αυτό το μέρος... Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 1259 01:48:23,733 --> 01:48:25,927 Αστυνομία; Φόρτιση πάνω μου;; 1260 01:48:26,767 --> 01:48:28,393 Χαιρετισμούς, κυρία. 1261 01:48:29,436 --> 01:48:32,267 Εκπληκτική επιτυχία! Junior κυρία... τα θερμά μου χαιρετίσματα σε εσάς.. 1262 01:48:34,404 --> 01:48:36,812 Φαίνεται η εγγονή σου έχει έρθει και εδώ. 1263 01:48:37,572 --> 01:48:39,800 Γιατί προκαλείς τις επιθυμίες μου; 1264 01:48:41,074 --> 01:48:42,938 Υπογράψτε αυτό το χαρτί... 1265 01:48:43,140 --> 01:48:44,402 Θα πάρω άδεια. Αλλιώς... 1266 01:48:44,775 --> 01:48:46,071 Τι θα κάνετε; 1267 01:48:46,343 --> 01:48:49,105 Θα συμπεριφερθώ άσχημα δημόσια. 1268 01:48:49,644 --> 01:48:50,871 Όχι μαζί σου... 1269 01:48:51,578 --> 01:48:53,601 Με τις γυναικείες σας! 1270 01:48:54,446 --> 01:48:56,242 Θέλετε να εξηγήσετε εν συντομία; 1271 01:48:57,313 --> 01:48:59,542 Ρε, πώς τολμάς να μιλάς έτσι;! 1272 01:48:59,748 --> 01:49:01,677 Δεν θα σε γλιτώσω ζωντανό! Γεια, άσε με... 1273 01:49:01,678 --> 01:49:02,848 Πώς τολμάς να του μιλάς έτσι; 1274 01:49:02,849 --> 01:49:03,898 Γεια, άσε με... 1275 01:49:03,916 --> 01:49:06,406 Αν μιλάω αξιοπρεπώς, δεν θα με προσέχεις; 1276 01:49:07,751 --> 01:49:10,344 Γεια, τι; Τι κοιτάς; 1277 01:49:11,987 --> 01:49:13,613 Σε παρακολουθώ πολύ καιρό... 1278 01:49:18,289 --> 01:49:21,222 Γεια, ποιος είσαι ρε φίλε; Γιατί τους υποστηρίζετε; 1279 01:49:21,624 --> 01:49:24,692 Γεια σου γέρο, έχεις οίκο ανοχής; σπίτι με τις γυναίκες σου; 1280 01:49:29,426 --> 01:49:31,355 Είναι το ρολόι του πατέρα μου. Φυλάξτε το με ασφάλεια.. 1281 01:51:04,732 --> 01:51:05,782 Συγγνώμη κύριε... 1282 01:51:05,800 --> 01:51:09,256 Φοβάμαι μόνο τα φίδια... όχι γουρούνια σαν αυτόν. 1283 01:51:10,735 --> 01:51:13,201 Ε, είναι τόσο μεγάλος άνθρωπος... 1284 01:51:14,537 --> 01:51:15,856 Γιατί μίλησες έτσι; 1285 01:51:16,637 --> 01:51:17,687 Ζήτα συγγνώμη. 1286 01:51:18,204 --> 01:51:19,262 Έλα... 1287 01:51:19,472 --> 01:51:21,098 Συγγνώμη... συγχωρέστε με... 1288 01:51:21,506 --> 01:51:25,304 Σκύψτε το κεφάλι σας και ζητήστε συγγνώμη. 1289 01:51:25,708 --> 01:51:26,935 - Συγχώρεση;; -Ρώτα... 1290 01:51:27,142 --> 01:51:29,075 Ω Θεέ μου! Συγχωρέστε με... 1291 01:51:29,543 --> 01:51:31,407 Του ζήτησα συγγνώμη... 1292 01:51:31,611 --> 01:51:33,110 Νομίζω ότι δεν σε έχει συγχωρήσει. 1293 01:51:33,111 --> 01:51:36,045 Κύριε, πείτε του αυτό με συγχώρεσες... 1294 01:51:36,046 --> 01:51:37,740 Διαφορετικά, μπορεί να με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 1295 01:51:39,747 --> 01:51:41,441 - Χαθείτε! - Δόξα τω Θεώ! 1296 01:51:46,350 --> 01:51:48,544 Θείο, εξαιρετική απόδοση! 1297 01:51:49,718 --> 01:51:52,207 - Εντάξει... εντάξει... - Υπέροχο, θείε... 1298 01:51:52,208 --> 01:51:53,652 - Μετακίνηση... κίνηση... -Τι θέλεις; 1299 01:51:53,653 --> 01:51:54,552 Κίνηση... 1300 01:51:54,553 --> 01:51:57,952 - Το χέρι του αιμορραγεί... - Ωχ όχι! Δεν το πρόσεξα... 1301 01:51:57,953 --> 01:52:00,355 -Εντάξει δώσε μου... - Θα βάλω το φάρμακο.. 1302 01:52:00,356 --> 01:52:03,585 Τι μπορείτε να κάνετε; Δώσ' το σε μένα... 1303 01:52:04,390 --> 01:52:05,440 Δείξε το χέρι σου... 1304 01:52:05,491 --> 01:52:08,617 - Όχι δεν πειράζει.. - Σώπα... αιμορραγεί... 1305 01:52:08,826 --> 01:52:09,875 Δείξε το χέρι σου... 1306 01:52:10,260 --> 01:52:11,658 Κερθή, κράτα του το χέρι. 1307 01:52:14,095 --> 01:52:15,144 Κράτα το... 1308 01:52:15,429 --> 01:52:17,396 Δεν με ακούς; Κράτησε το χέρι του.. 1309 01:52:28,953 --> 01:52:30,667 Φτάνει... 1310 01:52:30,668 --> 01:52:32,658 Μάνα, τραυματίστηκε κι εδώ. 1311 01:52:32,869 --> 01:52:33,918 Δείξε μου... 1312 01:52:34,103 --> 01:52:36,451 Δεν πειράζει... Θα πάω στο δωμάτιό μου και εφαρμόστε φάρμακα. 1313 01:52:51,010 --> 01:52:54,739 Κύριε, τι να κάνει κανείς να έχω τέτοιο σώμα; 1314 01:52:56,012 --> 01:52:57,103 Πρώτα πρέπει να μεγαλώσει κανείς! 1315 01:52:58,946 --> 01:53:00,004 Ω Θεέ μου! 1316 01:53:02,381 --> 01:53:04,280 Γεια, τι κάνεις εδώ; 1317 01:53:06,016 --> 01:53:08,245 -Τι κάνεις εδώ; - Εσύ ανακριτή... 1318 01:53:08,451 --> 01:53:10,008 Πήγαινε... σε φωνάζουν... 1319 01:53:12,518 --> 01:53:14,212 This isn't fair.. 1320 01:53:22,422 --> 01:53:24,412 Καλώς ήρθες, Anandavalli. 1321 01:53:25,424 --> 01:53:28,357 - Pooja. - Ναι Pooja.. 1322 01:53:29,125 --> 01:53:30,175 Τι συμβαίνει; 1323 01:53:32,693 --> 01:53:34,160 Είμαι ένα κορίτσι ανοιχτού τύπου. 1324 01:53:36,729 --> 01:53:37,888 Πολύ μοντέρνο... 1325 01:53:38,863 --> 01:53:39,912 Εντάξει. 1326 01:53:41,864 --> 01:53:44,229 l can't hide anything. 1327 01:53:44,965 --> 01:53:46,015 Καλά. 1328 01:53:48,200 --> 01:53:53,100 μου άρεσες πολύ τη στιγμή που σε είδα. 1329 01:53:53,936 --> 01:53:58,495 Μετά από αυτό, όταν είπες ότι δεν υπάρχει κανένας για σένα.. 1330 01:53:59,472 --> 01:54:02,803 Μου άρεσε αυτή η ειλικρίνεια.. 1331 01:54:04,207 --> 01:54:08,005 Όταν φοβήθηκες το φίδι, Μου άρεσε η αθωότητά σου. 1332 01:54:08,775 --> 01:54:13,039 Πάνω απ' όλα όταν τόλμησες to fight for our family, 1333 01:54:13,710 --> 01:54:15,176 Μου άρεσε η γενναιότητα σου. 1334 01:54:17,612 --> 01:54:18,703 Έτσι... 1335 01:54:19,379 --> 01:54:20,428 Λοιπόν;; 1336 01:54:23,647 --> 01:54:25,012 νομίζω... 1337 01:54:25,249 --> 01:54:26,408 Νομίζεις... 1338 01:54:27,916 --> 01:54:29,382 νομίζω... 1339 01:54:32,485 --> 01:54:33,535 σ'αγαπώ! 1340 01:54:36,220 --> 01:54:37,269 Ωχ όχι! 1341 01:54:37,787 --> 01:54:39,549 Ω Θεέ μου! Δεν ξέρω τι να κάνω... 1342 01:54:39,888 --> 01:54:43,219 Φεύγω από τον κόσμο όταν τον βλέπω... Νιώθω ντροπαλός... 1343 01:54:43,423 --> 01:54:44,472 Τι συμβαίνει; 1344 01:54:48,225 --> 01:54:49,316 Τι συνέβη; 1345 01:54:50,493 --> 01:54:51,542 Αδερφή... 1346 01:54:53,927 --> 01:54:55,917 Αδερφή, πρέπει μόνο να με βοηθήσεις. 1347 01:54:56,361 --> 01:54:57,793 Δεν υπάρχει κανείς να μοιραστεί... 1348 01:54:58,395 --> 01:55:00,157 Είσαι η μόνη μου ελπίδα! 1349 01:55:00,730 --> 01:55:01,855 Πες μου το θέμα. 1350 01:55:04,498 --> 01:55:05,556 Αδερφή... 1351 01:55:06,465 --> 01:55:08,455 - Νομίζω... - Νομίζεις... 1352 01:55:08,456 --> 01:55:10,399 Είμαι ερωτευμένος με τη Βασού, αδερφή. 1353 01:55:10,400 --> 01:55:12,367 - Τι; - Ναι αδερφή. 1354 01:55:12,735 --> 01:55:15,258 Ο επισκέπτης που είναι εδώ, Μόνο αυτόν εννοούσα. 1355 01:55:15,469 --> 01:55:17,527 - Γεια... - Ναι... 1356 01:55:17,904 --> 01:55:20,268 Νομίζω ότι το μάντεψα σωστά. 1357 01:55:20,738 --> 01:55:24,069 Πρέπει να πείσεις τον παππού μας και να μας βοηθήσει να παντρευτούμε. 1358 01:55:24,273 --> 01:55:25,534 Όχι αμέσως... 1359 01:55:25,740 --> 01:55:28,269 Μόνο μετά το γάμο σου... Ας πούμε μετά από 3 μήνες. 1360 01:55:28,608 --> 01:55:31,132 Γάμος;! Τι εννοείς; 1361 01:55:31,842 --> 01:55:32,892 Ω Θεέ μου! 1362 01:55:33,144 --> 01:55:34,770 Όχι, όλα είναι λάθος... 1363 01:55:35,310 --> 01:55:38,301 - Τι φταίει σε αυτό; -Δεν τα ξέρω όλα αυτά.. 1364 01:55:38,578 --> 01:55:40,772 - Δεν πρέπει να τον αγαπάς. Αυτό είναι όλο. - Γιατί; 1365 01:55:41,180 --> 01:55:42,229 Όχι σημαίνει όχι... 1366 01:55:42,230 --> 01:55:43,180 Δεν μου αρέσει. 1367 01:55:43,181 --> 01:55:44,990 Δεν χρειάζομαι τη γνώμη σας. Μου αρέσει. 1368 01:55:45,182 --> 01:55:46,231 Γεια σου... 1369 01:55:46,249 --> 01:55:49,512 Σε παρακαλώ αδερφή... δεν με αγαπάς; 1370 01:55:51,785 --> 01:55:53,308 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 1371 01:55:53,519 --> 01:55:58,010 Θα τον παντρευτώ και θα κάνω πολλά παιδιά... Σας ευχαριστώ! 1372 01:56:00,388 --> 01:56:07,017 Ω αγαπημένη μου! Ω κρυφός εραστής μου... 1373 01:56:08,992 --> 01:56:10,515 Ωχ όχι! 1374 01:56:18,662 --> 01:56:19,711 Πούζα... 1375 01:56:24,198 --> 01:56:26,528 Είναι ένα αθώο κορίτσι... 1376 01:56:26,799 --> 01:56:27,849 Ξέρω. 1377 01:56:29,167 --> 01:56:31,100 Είναι απλά έρωτας. 1378 01:56:32,168 --> 01:56:33,930 Θα το καταλάβει σύντομα. 1379 01:56:35,769 --> 01:56:36,818 Ευχαριστώ. 1380 01:56:37,136 --> 01:56:39,433 Κανένα πρόβλημα... 1381 01:56:40,771 --> 01:56:41,820 Εντάξει.. 1382 01:56:42,772 --> 01:56:43,821 Εντάξει.. 1383 01:56:59,212 --> 01:57:02,509 - Τηλεφώνησέ με όταν έχεις φαγητό... - Σίγουρα. 1384 01:57:12,051 --> 01:57:23,854 Ω Κύριε Ναραγιάνα! Υποκλίνομαι στα πόδια σου... 1385 01:57:33,960 --> 01:57:38,257 Παππού, δεν θα μου μιλήσεις; 1386 01:57:38,258 --> 01:57:39,794 Χάθηκες, γάιδαρο! 1387 01:57:39,795 --> 01:57:41,091 Δεν με άφησες; 1388 01:57:42,230 --> 01:57:43,321 Σε παρακαλώ παππού... 1389 01:57:43,630 --> 01:57:45,799 Στο εξής δεν θα πάω πουθενά αφήνοντάς σας. 1390 01:57:46,498 --> 01:57:47,829 σε ορκίζομαι... 1391 01:57:50,466 --> 01:57:52,956 - Μετά ποιος θα τραγουδήσει; - Godavari θεία... 1392 01:57:53,634 --> 01:57:55,794 -Ναι θεία...τραγούδα...σε παρακαλώ... - Γεια όχι... 1393 01:57:56,303 --> 01:57:58,291 Έχω κακό λαιμό. Θα μου τραγουδήσει ο Σενού.. 1394 01:57:58,469 --> 01:58:03,460 - Ωχ όχι! Αντε...δεν μπορώ να τραγουδήσω. - Αδερφέ, τραγούδα... 1395 01:58:03,672 --> 01:58:07,697 Seenu, όλοι σε ρωτάνε, έτσι δεν είναι; Έλα τραγουδήστε... 1396 01:58:07,907 --> 01:58:10,396 Μην αρνηθείτε το αίτημα του αρραβωνιαστικού σας. Τραγουδήστε... 1397 01:58:11,542 --> 01:58:14,976 Ωχ όχι! Κοίτα, ο θείος ντρέπεται... 1398 01:58:19,078 --> 01:58:22,273 Γεια σας κύριε, σας καλώ μόνο... Έλα τραγουδήστε... 1399 01:58:22,646 --> 01:58:24,510 Τι με θέλεις να τραγουδήσει για; 1400 01:58:25,081 --> 01:58:26,138 Είναι η επιθυμία σου... 1401 01:58:26,982 --> 01:58:28,811 Τραγούδα για τη γυναίκα σου... 1402 01:58:29,583 --> 01:58:30,844 Γεια, δεν μπορώ να το κάνω με αυτό... 1403 01:58:31,050 --> 01:58:32,369 Σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις.. 1404 01:58:32,684 --> 01:58:34,150 Είναι καλός τραγουδιστής. 1405 01:58:34,151 --> 01:58:37,318 - Θείο... σε παρακαλώ θείε... - Γεια σου φίλε, σε παρακαλώ τραγούδα... 1406 01:58:37,319 --> 01:58:39,319 Ρε μη λες βλακείες... Θα πάρω άδεια. 1407 01:58:39,320 --> 01:58:40,580 Γεια, σε παρακαλώ βοήθησέ με φίλε... 1408 01:58:40,581 --> 01:58:42,154 Δεν αντέχουν τη φωνή μου... σε παρακαλώ φίλε... 1409 01:58:42,155 --> 01:58:46,248 Τραγουδήστε για χάρη μου... Εντάξει, είναι έτοιμος... 1410 01:58:46,590 --> 01:58:50,183 Τώρα θα το κάνει ο φίλος μου η Vasu τραγουδήστε για λογαριασμό μου... 1411 01:58:50,792 --> 01:58:51,841 Σχετικά με το Keerthi... 1412 01:59:02,163 --> 01:59:05,597 Κοίτα πόσο όμορφη είναι! 1413 01:59:07,165 --> 01:59:08,214 Τραγουδήστε για αυτήν! 1414 01:59:08,999 --> 01:59:10,659 Έλα, τραγούδα... 1415 01:59:11,900 --> 01:59:14,094 Οι AII περιμένουν... έλα να τραγουδήσεις φίλε.. 1416 01:59:37,177 --> 01:59:41,168 Έχει τα όμορφα σημεία μετατράπηκε σε κορίτσι; 1417 01:59:41,379 --> 01:59:45,403 Πάντα μαζί μου! 1418 01:59:45,614 --> 01:59:52,345 Φέρνεις πίσω πολλούς αναμνήσεις στο προσκήνιο... 1419 01:59:52,617 --> 01:59:56,608 Και η καρδιά μου ξεκουράζεται... 1420 01:59:58,353 --> 02:00:02,048 Γιατί δεν λες λέξη; 1421 02:00:02,621 --> 02:00:06,214 Γιατί δεν δίνεις μια μεγάλη προσφορά; 1422 02:00:06,522 --> 02:00:13,253 Φέρνεις πίσω πολλούς αναμνήσεις στο προσκήνιο... 1423 02:00:13,459 --> 02:00:17,790 Και η καρδιά μου ξεκουράζεται... 1424 02:00:18,928 --> 02:00:22,918 Έχει τα όμορφα σημεία μετατράπηκε σε κορίτσι; 1425 02:00:23,196 --> 02:00:28,130 Πάντα μαζί μου! 1426 02:01:02,746 --> 02:01:06,271 Περνάς τα δύο... Νερώνεσαι... 1427 02:01:06,481 --> 02:01:10,938 Μια φωτιά που παρασύρει όποιον έρχεται σε επαφή μαζί σου με δάκρυα... 1428 02:01:11,149 --> 02:01:14,605 Ω ρε φίλε, πες μου την αλήθεια... 1429 02:01:14,817 --> 02:01:19,615 Το smiI σου φτιάχνει άλλες γυναίκες ζηλεύουν... 1430 02:01:19,819 --> 02:01:23,844 Αυτό το άγχος κατοικεί σε μια θερμοκρασία, όχι σε σπίτι... 1431 02:01:24,055 --> 02:01:28,011 Μπορώ να δω τα ίχνη της Θεάς... 1432 02:01:28,223 --> 02:01:31,918 Έλλειψη λέξεων για επαίνους την ομορφιά σου... 1433 02:01:32,125 --> 02:01:36,024 Απλώς παραμερίζω κλείνοντας τα μάτια μου... 1434 02:01:36,226 --> 02:01:40,183 Βιώνω τη χαρά μέσα στα δάκρυα... 1435 02:01:40,395 --> 02:01:47,263 Φέρνεις πίσω πολλούς αναμνήσεις στο προσκήνιο... 1436 02:01:47,464 --> 02:01:52,125 Και η καρδιά μου ξεκουράζεται... 1437 02:03:25,037 --> 02:03:28,596 Κέρδισες τις καρδιές μας... 1438 02:03:28,806 --> 02:03:33,264 Από πού κατάλαβες αυτό το κόλπο; 1439 02:03:33,474 --> 02:03:36,999 Με παγίδευες με ένα κλείσιμο του ματιού... 1440 02:03:37,209 --> 02:03:42,007 Με διέταξες να σε κουβαλήσω στον πόνο... 1441 02:03:42,211 --> 02:03:49,943 Είμαι για την ημέρα να δέσω τον κόμπο μαζί σου... 1442 02:03:50,148 --> 02:03:54,138 Τι θα συμβεί στην Iove μου; 1443 02:03:54,350 --> 02:04:00,910 Θα χτυπηθεί από τα πόδια σας; 1444 02:04:06,588 --> 02:04:08,748 Ωχ όχι! Βρέχει... τρέξε γρήγορα... 1445 02:04:08,956 --> 02:04:12,889 Έχει τα όμορφα σημεία μετατράπηκε σε κορίτσι; 1446 02:04:13,124 --> 02:04:17,854 Πάντα μαζί μου! 1447 02:04:54,308 --> 02:04:55,535 Ήταν μια χαρά. 1448 02:04:56,843 --> 02:04:58,809 Δεν ξύπνησε. 1449 02:05:00,011 --> 02:05:04,502 Λαχταρούσε να δει τον γάμο της Κερθής. 1450 02:05:14,883 --> 02:05:16,372 Γιατρέ κάνε κάτι. 1451 02:05:17,051 --> 02:05:18,711 Δοκίμασα το επίπεδό μου. 1452 02:05:19,018 --> 02:05:20,110 Είναι μεγάλη, έτσι δεν είναι; 1453 02:05:20,111 --> 02:05:22,485 Δεν ξέρω τι επιθυμία την κρατάει πίσω; 1454 02:05:22,486 --> 02:05:23,783 Κοντεύει στον θάνατό της. 1455 02:05:24,153 --> 02:05:27,552 Προσπάθησαν επίσης πολύ... Δεν ωφελεί...αλλά είναι ακόμα ζωντανή. 1456 02:05:27,755 --> 02:05:31,154 Λατρεύει το γλυκό γάλα, έτσι δεν είναι; Δώστε της. 1457 02:05:39,993 --> 02:05:43,222 Ρε σταμάτα... φύγετε όλοι από εδώ. 1458 02:05:43,428 --> 02:05:46,725 Είναι ζωντανή, έτσι δεν είναι; Γιατί θρηνείς; Βγαίνω. 1459 02:05:46,726 --> 02:05:49,662 Γιατρέ, ζητήστε από όλους να φύγουν από το δωμάτιο. 1460 02:05:49,663 --> 02:05:51,391 Είναι ασφυκτικά... παρακαλώ... 1461 02:05:52,699 --> 02:05:55,757 Εντάξει, φύγετε όλοι από το δωμάτιο. Μπορείς να κλάψεις αργότερα. Πήγαινε... 1462 02:05:56,167 --> 02:05:57,306 Όλοι σας παρακαλώ βγείτε έξω. 1463 02:06:27,846 --> 02:06:30,938 Γιαγιά, μπήκα στο δωμάτιό σου. 1464 02:06:32,348 --> 02:06:33,728 Δεν θα σηκωθείς να με χτυπήσεις; 1465 02:06:37,217 --> 02:06:39,016 Νιώθεις σαν να γελάς, έτσι δεν είναι; 1466 02:06:39,518 --> 02:06:41,849 Κανείς δεν σε ένοιαζε όταν ήσουν κυκλοφορούσαν. 1467 02:06:42,585 --> 02:06:44,745 Τώρα θέλουν να εκπληρώσουν τις επιθυμίες σας. 1468 02:06:48,555 --> 02:06:49,953 Τι να κάνουμε γιαγιά; 1469 02:06:50,222 --> 02:06:53,587 Ακόμα κι εγώ ήμουν σαν αυτούς. 1470 02:06:55,391 --> 02:06:56,982 Αλλά μετά το θάνατο του πατέρα μου... 1471 02:07:01,460 --> 02:07:02,892 Συνειδητοποίησα την αξία του. 1472 02:07:05,629 --> 02:07:06,768 Δεν ξέρω για αυτούς... 1473 02:07:07,563 --> 02:07:08,859 Αλλά μου αρέσεις πολύ. 1474 02:07:11,365 --> 02:07:12,414 ορκίζομαι... 1475 02:07:15,599 --> 02:07:17,338 Όποτε με κυνηγούσες με ένα ραβδί... 1476 02:07:21,536 --> 02:07:23,059 ...Θυμάμαι τον πατέρα μου. 1477 02:07:27,871 --> 02:07:30,639 Γιαγιά, κάθε χρόνο θα το κάνω σίγουρα επισκεφθείτε αυτό το μέρος. 1478 02:07:31,373 --> 02:07:36,000 Τι άλλο έχω εδώ για μένα χωρίς εσένα; 1479 02:07:39,242 --> 02:07:40,367 Σκέψου λίγο... 1480 02:07:43,278 --> 02:07:44,897 Τότε θα το αφήσω στην επιλογή σας. 1481 02:07:59,364 --> 02:08:04,052 - Μάνα... μάνα είσαι καλά; - Γιαγιά, τι έγινε; 1482 02:08:04,053 --> 02:08:05,102 Είμαι η Seenu, γιαγιά. 1483 02:08:05,253 --> 02:08:08,243 - Μητέρα, ο Λάκσμι σου είναι εδώ. -Μάνα, κοίτα με... 1484 02:08:09,222 --> 02:08:11,188 Τι έπαθες; 1485 02:08:11,656 --> 02:08:12,705 Γιαγιά... 1486 02:08:14,557 --> 02:08:15,819 Πάρε ένα Iook... 1487 02:08:51,939 --> 02:08:53,906 Κύριε, θα διαβάσω την πρόσκληση; 1488 02:08:54,240 --> 02:08:55,289 Μόνο ένα λεπτό... 1489 02:08:57,241 --> 02:08:59,606 Να έχουμε όλα τα μέλη της οικογένειάς μας συναρμολογημένος εδώ; 1490 02:09:01,577 --> 02:09:02,668 Ναι πατέρα. 1491 02:09:12,447 --> 02:09:16,006 Γεια σου Vasu, δεν με ακούς; Είσαι κωφός; 1492 02:09:18,050 --> 02:09:20,483 Έλα εδώ...θα πάει διαβάστε την πρόσκληση. 1493 02:09:25,153 --> 02:09:26,346 Έλα και κάτσε εδώ... 1494 02:10:08,390 --> 02:10:10,403 Κοίτα εκεί... 1495 02:10:10,404 --> 02:10:11,462 Ω Θεέ μου! 1496 02:10:16,474 --> 02:10:19,202 Φίλε, θα αγοράσουμε σάρι.. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας; 1497 02:10:19,203 --> 02:10:20,407 Αποκλείεται! 1498 02:10:20,408 --> 02:10:24,900 Ένα αγκάθι τρύπησε στο πόδι μου, Δεν μπορώ να περπατήσω, παρακαλώ κουνηθείτε. 1499 02:10:25,311 --> 02:10:26,360 Παρακαλώ μετακινήστε... 1500 02:10:27,812 --> 02:10:29,870 - Βλέπω... - Ρατζού, φέρε το κλειδί του ποδηλάτου μου. 1501 02:10:29,871 --> 02:10:31,379 Θέλω να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου. 1502 02:10:31,380 --> 02:10:34,973 Γεια, κάποιος να μας συνοδεύσει. Πώς μπορούμε οι γυναίκες να πάμε μόνες; 1503 02:10:34,974 --> 02:10:36,548 Οπου; 1504 02:10:36,549 --> 02:10:38,516 Να αγοράσω σάρι. Θα έρθεις; 1505 02:10:39,383 --> 02:10:40,611 Εντάξει μάνα. Πάμε... 1506 02:10:40,817 --> 02:10:42,197 Συμφώνησε να έρθει μαζί μας. 1507 02:10:42,218 --> 02:10:43,267 Ποιος άνθρωπος; 1508 02:10:44,086 --> 02:10:45,135 Τι; 1509 02:10:45,686 --> 02:10:46,735 Πήγαινε... 1510 02:10:47,454 --> 02:10:48,943 Έρχεσαι... τόσο ευγενικός εκ μέρους σου! 1511 02:10:49,354 --> 02:10:52,049 - Αντίο φίλε... - Πήγαινε... πήγαινε... 1512 02:10:52,656 --> 02:10:53,705 Μπες μέσα... 1513 02:10:53,856 --> 02:10:55,823 - Μπείτε όλοι μέσα. - Μπες μέσα. 1514 02:10:57,491 --> 02:11:00,390 - Αντε, θα μείνουμε κι εμείς. - Εντάξει, κάντε το γρήγορα. 1515 02:11:01,692 --> 02:11:02,742 Χαρά. 1516 02:11:15,765 --> 02:11:17,356 Πόσο καιρό έχουμε να πάμε; 1517 02:11:17,566 --> 02:11:19,590 Γιατί ενοχλείτε; Σώπα και έλα... 1518 02:11:20,534 --> 02:11:23,482 Ρε, πρώτα κλείσε το στόμα σου... Γεια, μην μαλώνετε... ηρεμήστε... 1519 02:11:31,639 --> 02:11:32,688 Μετακίνηση... 1520 02:11:44,143 --> 02:11:45,193 Μετακίνηση... 1521 02:11:48,878 --> 02:11:49,928 Ω Θεέ μου! 1522 02:11:49,929 --> 02:11:51,546 Γιατί πέφτεις πάνω μου; 1523 02:11:51,547 --> 02:11:54,207 Κράτα τα χέρια σου μακριά... Έλα από εδώ... 1524 02:11:55,348 --> 02:11:56,397 Προσοχή! 1525 02:12:00,910 --> 02:12:04,817 Δείξε μου αυτό το χρώμα... Αυτό που είναι από πάνω... 1526 02:12:04,818 --> 02:12:06,018 Δεν με κατάλαβες; Εννοούσα αυτό το σάρι. 1527 02:12:06,019 --> 02:12:07,350 Δείξε μου αυτό το σάρι. 1528 02:12:10,773 --> 02:12:12,555 Τι κύριε; 1529 02:12:12,556 --> 02:12:14,414 Έχετε έρθει με γυναίκες για να αγοράσετε σάρι; 1530 02:12:15,156 --> 02:12:18,646 Καθίστε. Θα πάρει χρόνο. Μόνο ο Θεός ξέρει πότε θα τελειώσει. 1531 02:12:18,858 --> 02:12:20,825 Είμαι εδώ τις τελευταίες 2 μέρες. 1532 02:12:26,861 --> 02:12:29,192 - Βασού... Βάσου... - Έρχεται... 1533 02:12:29,396 --> 02:12:32,056 - Ναι... ωραία τα σύνορα.. - Πού ήσουν; 1534 02:12:32,363 --> 02:12:34,421 Θα ταιριάζει αυτό το χρώμα στην Κερθή; 1535 02:12:35,531 --> 02:12:39,056 Δεν υπάρχει περίπτωση...κόκκινο χρώμα θα της ταιριάζει απόλυτα. 1536 02:12:40,700 --> 02:12:48,898 Όταν φοράει κόκκινο σάρι, μια ασορτί μπλούζα, που στολίζει λουλούδια, 1537 02:12:49,103 --> 02:12:50,399 Θα δείχνει πανέμορφη. 1538 02:13:26,252 --> 02:13:28,601 Τι είναι αυτό, Κερθή; Στέκεσαι ακίνητος. 1539 02:13:31,688 --> 02:13:33,484 Ας επιλέξουμε αυτό. 1540 02:13:33,689 --> 02:13:35,858 - Δεν θέλω... Να πάρω αυτό το σάρι... -Γεια περίμενε... 1541 02:13:40,525 --> 02:13:43,549 Άσε με θείο... Άσε με θείο... 1542 02:13:43,550 --> 02:13:45,025 Άσε με θείο... 1543 02:13:45,026 --> 02:13:48,460 - Βάσου, σε παρακαλώ πάρε την να χαζέψεις. - Άσε με θείε... 1544 02:13:50,028 --> 02:13:51,585 - Πάνω; - Όχι... -Εντάξει τότε... 1545 02:13:53,230 --> 02:13:54,720 Θείο πλύνε... 1546 02:13:55,364 --> 02:13:56,504 Πρέπει να το κάνω κι αυτό; 1547 02:14:10,237 --> 02:14:11,287 Βασού... 1548 02:14:12,438 --> 02:14:15,428 - Πρόσεχε... - Έχει σκοτεινιάσει... 1549 02:14:41,416 --> 02:14:42,466 Συγγνώμη αδερφή. 1550 02:15:31,738 --> 02:15:33,364 Πάνω σε 3 μπάΙΙ υποκλίθηκαν. 1551 02:15:33,571 --> 02:15:36,596 - Όχι 4... - Έγιναν 3 μπάλες με τόξο. 1552 02:15:38,574 --> 02:15:41,302 - Θείο, τελείωσε... - Όχι... 1553 02:15:41,508 --> 02:15:43,202 Σου λέω, έτσι δεν είναι; 1554 02:15:44,109 --> 02:15:45,371 Έλα… τρέξε ακόμα… 1555 02:15:46,877 --> 02:15:48,400 Κάντε ακόμα ένα τρέξιμο... 1556 02:15:49,745 --> 02:15:52,008 Δεν είναι έξω...όχι... 1557 02:15:55,947 --> 02:15:58,608 - Πατέρα, έλα... θα με βρεις, σωστά; - Έρχομαι... 1558 02:15:59,582 --> 02:16:01,776 Φαίνεται ότι θέλει να ελέγξει τα mail της. 1559 02:16:01,983 --> 02:16:03,722 Μπορείτε παρακαλώ να την πάρετε στην πόλη; 1560 02:16:04,751 --> 02:16:06,274 Όχι κύριε... παιδιά είναι εδώ... 1561 02:16:06,275 --> 02:16:08,118 Θα τους φροντίσω. Την παίρνεις εσύ. 1562 02:16:08,119 --> 02:16:12,451 Έλα Βάσου... πάμε...έλα.. 1563 02:16:12,452 --> 02:16:13,987 Αν θέλετε να ελέγξετε την αλληλογραφία σας, προχώρα.. 1564 02:16:13,988 --> 02:16:14,887 Γιατί με καλείς; 1565 02:16:14,888 --> 02:16:16,718 Άκουσέ με, έλα μαζί μου... 1566 02:16:17,123 --> 02:16:18,172 Γεια σου... 1567 02:16:20,257 --> 02:16:21,306 Τι; 1568 02:16:23,025 --> 02:16:24,075 Που πάτε; 1569 02:16:24,526 --> 02:16:26,454 Θα πάω στην πόλη για να ελέγξτε τα mail μου. 1570 02:16:26,860 --> 02:16:27,910 Καλά. 1571 02:16:28,294 --> 02:16:29,853 Γιατί τον παίρνεις γι' αυτό; 1572 02:16:29,961 --> 02:16:31,394 Πώς μπορώ να πάω μόνος; 1573 02:16:32,296 --> 02:16:33,421 Ενημέρωσα τον πατέρα. 1574 02:16:33,629 --> 02:16:34,721 Πάμε, Βάσου. 1575 02:16:35,130 --> 02:16:36,180 Έλα... 1576 02:16:36,997 --> 02:16:38,047 Μπες μέσα... 1577 02:16:39,799 --> 02:16:41,958 Μπες μέσα, Βασού... γρήγορα... 1578 02:16:42,266 --> 02:16:46,166 - Γεια... περίμενε... θα έρθω κι εγώ... - Γιατί; 1579 02:16:47,835 --> 02:16:49,165 Θέλω επίσης να ελέγξω την αλληλογραφία μου. 1580 02:16:49,636 --> 02:16:50,727 πας μόνος σου... 1581 02:16:51,837 --> 02:16:56,134 - Αδερφή... παρακαλώ... παρακαλώ... - Γεια, σκάσε! Μετακίνηση... 1582 02:16:57,906 --> 02:16:58,955 Εσύ βγαίνεις... 1583 02:16:59,340 --> 02:17:00,397 Θα οδηγήσω μόνος μου. 1584 02:17:01,808 --> 02:17:03,365 Που πάτε; Έλα... 1585 02:17:05,209 --> 02:17:06,258 Μπες μέσα... 1586 02:17:06,777 --> 02:17:07,826 Μπες μέσα... 1587 02:17:57,297 --> 02:17:58,763 Γιατί κρύβεσαι εδώ; 1588 02:17:58,964 --> 02:18:00,021 δεν ξερω... 1589 02:18:00,632 --> 02:18:02,758 Γιατί ιδρώνεις; 1590 02:18:03,466 --> 02:18:04,516 Δεν ξέρω... 1591 02:18:04,701 --> 02:18:08,328 Ωχ όχι! Γιατί τρέμουν τα χέρια σου; 1592 02:18:08,535 --> 02:18:09,585 Δεν ξέρω. 1593 02:18:10,569 --> 02:18:11,619 Κάτσε κάτω. 1594 02:18:12,804 --> 02:18:15,101 - Ποιος με τσίμπησε; - ΠΟΥ; 1595 02:18:15,371 --> 02:18:17,600 - Ποιος σε χτύπησε; - ΠΟΥ; 1596 02:18:17,806 --> 02:18:20,273 - Ποιος με δάγκωσε; - ΠΟΥ; 1597 02:18:20,473 --> 02:18:22,100 Ποιος με έχει σπάσει; 1598 02:18:32,645 --> 02:18:37,443 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα αθώος βασιλιάς κοντά στο PaIghat... 1599 02:18:37,647 --> 02:18:42,446 Ήταν παιδί στην καρδιά... 1600 02:18:42,816 --> 02:18:47,444 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα αθώος βασιλιάς κοντά στο PaIghat... 1601 02:18:47,718 --> 02:18:52,619 Ήταν παιδί στην καρδιά... 1602 02:18:52,853 --> 02:18:57,618 Ποιος είναι αυτός; 1603 02:18:58,155 --> 02:19:01,953 Ποιος είναι αυτός; 1604 02:19:02,990 --> 02:19:07,288 Ο βασιλιάς του PaIghat έχει μια αθώα βασίλισσα... 1605 02:19:07,827 --> 02:19:12,955 Ήταν πανέμορφη με σάρι... 1606 02:19:13,162 --> 02:19:17,789 Ποια είναι αυτή; 1607 02:19:17,997 --> 02:19:22,624 Ποια είναι αυτή; 1608 02:19:58,681 --> 02:20:03,308 Υπάρχουν φρούτα και miIk στο υπνοδωμάτιο... 1609 02:20:03,516 --> 02:20:08,644 Είναι του Βασιλιά και της Βασίλισσας νύχτα του μέλιτος... 1610 02:20:08,852 --> 02:20:13,309 Ο βασιλιάς ρώτησε τη βασίλισσα, τι είναι ο μήνας του μέλιτος; 1611 02:20:13,520 --> 02:20:18,819 Το ίδιο ρώτησε και η Βασίλισσα ερώτηση στον βασιλιά... 1612 02:20:19,022 --> 02:20:23,820 Γιατί είναι έτσι; 1613 02:20:24,024 --> 02:20:28,151 Γιατί είναι έτσι; 1614 02:20:29,227 --> 02:20:33,490 Τα βιβλία που διάβασε δεν αναφέρθηκαν ποτέ για το μήνα του μέλιτος... 1615 02:20:33,862 --> 02:20:38,990 Δεν υπήρχε σχολείο για να του το μάθεις... 1616 02:20:39,531 --> 02:20:43,828 Δεν ξέρω πολλά για ποίηση ή τέχνες... 1617 02:20:44,032 --> 02:20:49,160 Ποτέ δεν είχα κανένα κορίτσι στο Iife μου για να Iove αν ήρθες... 1618 02:20:49,535 --> 02:20:53,832 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα αθώος βασιλιάς κοντά στο PaIghat... 1619 02:20:54,036 --> 02:20:59,164 Ήταν πανέμορφη με σάρι... 1620 02:20:59,372 --> 02:21:01,669 - Ποιος είναι; - ΠΟΥ; 1621 02:21:01,874 --> 02:21:09,173 - Ποιος είναι; - ΠΟΥ; 1622 02:21:09,543 --> 02:21:11,840 - Ποιος με τσίμπησε; - ΠΟΥ; 1623 02:21:12,044 --> 02:21:14,510 - Ποιος σε χτύπησε; - ΠΟΥ; 1624 02:21:14,779 --> 02:21:16,837 - Ποιος με δάγκωσε; - ΠΟΥ; 1625 02:21:17,113 --> 02:21:19,511 Ποιος με έχει σπάσει; 1626 02:21:24,749 --> 02:21:25,799 Τι; 1627 02:21:30,485 --> 02:21:33,316 Μένεις έξω. Θέλω να μιλήσω με τη Βασού. 1628 02:21:33,653 --> 02:21:34,702 Τι συμβαίνει; 1629 02:21:35,487 --> 02:21:36,578 Λέω να πάω... 1630 02:21:39,722 --> 02:21:42,155 Γεια, πρόκειται για την αγάπη μου; 1631 02:21:44,057 --> 02:21:45,455 Ναι πήγαινε... 1632 02:21:45,925 --> 02:21:47,949 Είσαι η όμορφη αδερφή μου! 1633 02:21:56,563 --> 02:21:57,612 Σας ευχαριστώ. 1634 02:22:02,899 --> 02:22:03,948 Μίλα του. 1635 02:22:03,965 --> 02:22:05,124 Σταθείτε λίγο μακριά. 1636 02:22:16,104 --> 02:22:17,764 Έχει γίνει σοβαρό. 1637 02:22:21,473 --> 02:22:24,031 Της μιλάς και βάζεις ένα τέλος. 1638 02:22:26,108 --> 02:22:27,972 Καημένο κορίτσι! Μπορεί να κλάψει. 1639 02:22:28,061 --> 02:22:29,909 Απλά αφήστε το... 1640 02:22:29,910 --> 02:22:32,010 Όλα θα γίνουν εντάξει μετά από λίγο. 1641 02:22:32,011 --> 02:22:33,841 Δεν ξέρετε για την Pooja. 1642 02:22:34,178 --> 02:22:36,168 Είναι πολύ ανένδοτη. 1643 02:22:36,169 --> 02:22:39,412 Αν η οικογένειά μου το μάθει αυτό, δεν θα τη γλυτώσουν. 1644 02:22:39,413 --> 02:22:41,573 Σε παρακαλώ... καλύτερα να της μιλήσεις τώρα. 1645 02:22:42,981 --> 02:22:44,413 Εντάξει... θα κάνω όπως θέλεις. 1646 02:23:11,194 --> 02:23:12,243 Πούζα, περίμενε... 1647 02:23:12,494 --> 02:23:13,585 Άκουσέ με... 1648 02:23:14,495 --> 02:23:15,722 Έκανες λάθος... 1649 02:23:16,596 --> 02:23:18,528 Πούζα, σκάσε για ένα λεπτό... 1650 02:23:19,597 --> 02:23:20,646 Πούζα... 1651 02:23:26,200 --> 02:23:27,249 Ω Θεέ μου! 1652 02:23:29,167 --> 02:23:30,217 Πούζα... 1653 02:23:30,768 --> 02:23:33,429 Βοήθεια... βοήθεια...κάποιος να μας βοηθήσει... 1654 02:23:33,969 --> 02:23:35,959 Κάποιος να μας βοηθήσει... παρακαλώ... 1655 02:23:39,472 --> 02:23:40,521 Πούζα... 1656 02:23:43,774 --> 02:23:44,973 Γιατί της άρεσε αυτό; 1657 02:23:48,275 --> 02:23:49,324 Ωχ όχι! 1658 02:23:50,210 --> 02:23:52,506 Ω Θεέ μου! Πούζα... Πούζα... 1659 02:23:52,710 --> 02:23:54,836 Γιατρέ... Ασθενοφόρο... Γιατρέ... βοήθεια... 1660 02:23:55,045 --> 02:23:57,477 - Πούζα... - Γεια... 1661 02:23:57,679 --> 02:24:00,908 Ωχ όχι! Ο Πούγια έφυγε! Την σκότωσα! 1662 02:24:01,113 --> 02:24:04,138 Πρώτα σκότωσα τον πατέρα σου... Τώρα σκότωσα την αδερφή μου...! 1663 02:24:04,139 --> 02:24:05,949 - Είμαι αμαρτωλός! - Γεια σου ηλίθιε... 1664 02:24:05,950 --> 02:24:07,149 Θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 1665 02:24:10,551 --> 02:24:12,074 - Πούζα... - Απλά σκάσε... 1666 02:24:12,885 --> 02:24:13,935 Σώπα... 1667 02:24:18,321 --> 02:24:22,153 - Πούζα... - Έι, ησυχία... κλειστό! 1668 02:24:22,656 --> 02:24:23,705 Λέω σκάσε! 1669 02:24:30,459 --> 02:24:31,509 Δώσε μου το χέρι σου... 1670 02:24:31,793 --> 02:24:33,851 - Τι; - Δώσε μου το χέρι σου... 1671 02:24:40,363 --> 02:24:42,159 Αχ Πούζα μου... 1672 02:24:43,898 --> 02:24:45,922 Και πάλι, αν κάνεις θόρυβο, θα σε σκοτώσω! 1673 02:24:48,234 --> 02:24:49,283 Πατήστε... 1674 02:24:54,035 --> 02:24:55,085 Πούζα... 1675 02:25:00,305 --> 02:25:01,965 Ρε, γιατί την χτυπάς; 1676 02:25:08,975 --> 02:25:13,376 Ωχ όχι! Πούζα μου, είσαι καλά; 1677 02:25:13,577 --> 02:25:14,804 Γιατί το έκανες έτσι; 1678 02:25:15,011 --> 02:25:17,444 Ωχ όχι! Τι μπορώ να κάνω τώρα; Πούζα... 1679 02:25:17,645 --> 02:25:19,737 Μείνε σιωπηλός... 1680 02:25:32,985 --> 02:25:35,145 Θα με αγαπάς τουλάχιστον τώρα; 1681 02:25:38,454 --> 02:25:40,318 Γεια, πόσο χρονών είσαι; 1682 02:25:40,722 --> 02:25:41,771 Πες μου... 1683 02:25:42,256 --> 02:25:43,305 15 χρονών. 1684 02:25:44,890 --> 02:25:45,940 15 χρονών! 1685 02:25:46,324 --> 02:25:48,586 Γιατί ερωτεύεσαι ενώ σπουδάζεις; 1686 02:25:48,892 --> 02:25:49,971 Δεν έχεις λογική; 1687 02:25:50,225 --> 02:25:52,715 Αυτό δεν είναι αγάπη. Αυτό είναι έλξη. 1688 02:25:52,927 --> 02:25:53,976 Καταλαβαίνετε; 1689 02:25:57,262 --> 02:25:59,957 Γεια σου Keerthi, δεν είναι όμορφη; 1690 02:26:02,364 --> 02:26:05,059 -Δεν είναι όμορφη; - Ναι. 1691 02:26:05,265 --> 02:26:06,789 Δεν είναι όμορφη από σένα; 1692 02:26:09,433 --> 02:26:10,482 Ναί. 1693 02:26:12,001 --> 02:26:14,195 Πήγαινε και δες το πρόσωπό σου στον καθρέφτη. 1694 02:26:14,502 --> 02:26:17,594 Στρογγυλό πρόσωπο, καλή δομή. Είσαι μια μαγευτική ομορφιά! 1695 02:26:18,004 --> 02:26:20,369 5 χρόνια από τώρα άντρες εδώ θα τρελαθεί πάνω σου. 1696 02:26:20,370 --> 02:26:22,171 κάθε μέρα, θα παίρνεις τουλάχιστον 10 ερωτικά γράμματα, 1697 02:26:22,172 --> 02:26:23,221 τότε γιατί εγώ; 1698 02:26:23,222 --> 02:26:25,839 Σαχρούχ Χανς και Σαλμάν Χανς θα είναι στα πόδια σου. 1699 02:26:25,840 --> 02:26:27,949 Θέλεις να πεθάνεις πριν τα βλέπεις όλα αυτά; 1700 02:26:28,608 --> 02:26:30,767 Έλα πεθάνεις... θα σε βοηθήσω... 1701 02:26:39,345 --> 02:26:40,395 Τι; 1702 02:26:40,847 --> 02:26:43,643 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να αποκτήσω άντρα σαν εσένα; 1703 02:26:44,414 --> 02:26:45,734 όντως πολύ καλύτερα από μένα... 1704 02:26:46,549 --> 02:26:48,277 Απάντηση στο ερώτημά μου... 1705 02:26:49,384 --> 02:26:53,147 - Θα με κάνει να χαμογελάσω όπως εσύ; - Ναι... 1706 02:26:55,519 --> 02:26:59,214 - Θα είναι καλός όπως εσύ; - Ναι... 1707 02:26:59,421 --> 02:27:01,353 Τότε δεν θα με θυμηθείς καν. 1708 02:27:07,558 --> 02:27:09,956 Εντάξει τότε... πάμε... 1709 02:27:18,695 --> 02:27:19,745 Ευχαριστώ. 1710 02:27:21,230 --> 02:27:22,279 Είναι εντάξει. 1711 02:27:25,965 --> 02:27:28,830 Είναι πραγματικά πιο όμορφη από μένα; 1712 02:27:45,706 --> 02:27:46,756 Παρακαλώ... 1713 02:27:49,608 --> 02:27:50,767 Νιώθω καλύτερα... 1714 02:28:07,804 --> 02:28:09,748 Κύριε, τι έκπληξη! 1715 02:28:09,749 --> 02:28:11,978 Όλοι έχουμε έρθει να παρευρεθούμε τον ίδιο γάμο. 1716 02:28:12,051 --> 02:28:13,670 Δεν το ξέραμε όταν ταξιδεύαμε. 1717 02:28:13,885 --> 02:28:16,182 - Βεβαιωθείτε ότι θα φτάσετε μέχρι τις 7 το πρωί αύριο. - Εντάξει κύριε. 1718 02:28:16,385 --> 02:28:18,352 - Πού δουλεύεις; - SSI. 1719 02:28:18,353 --> 02:28:20,286 - Αλήθεια; - Ακόμα και ο φίλος μου δουλεύει εκεί. 1720 02:28:20,287 --> 02:28:21,583 - Αλήθεια; - Γεια σου φίλε! 1721 02:28:23,989 --> 02:28:25,038 Να προσέχεις, Ρατζού. 1722 02:28:25,790 --> 02:28:27,450 Γεια, Ganesh. 1723 02:28:27,657 --> 02:28:31,523 - Τι είναι αυτό, Βάσου; - Είστε όλοι φίλοι της Κερθής; 1724 02:28:31,725 --> 02:28:32,775 Καλώς ήρθες... 1725 02:28:34,493 --> 02:28:37,517 - Είναι ο γαμπρός του Κερθή. - Γεια σου... 1726 02:28:37,728 --> 02:28:39,126 Φίλε μου, Seenu! 1727 02:28:39,429 --> 02:28:42,863 Είναι ο αρραβωνιαστικός του Κερθή. Είναι ο γαμπρός. 1728 02:28:43,797 --> 02:28:44,847 Δεν είναι έξυπνος; 1729 02:28:46,765 --> 02:28:47,958 Ο αρραβωνιαστικός του Κερθή. 1730 02:28:48,299 --> 02:28:50,458 - Πες του "γεια"... - Γεια... 1731 02:28:52,634 --> 02:28:54,726 Μπορεί να είστε όλοι κουρασμένοι... ξεκουραστείτε λίγο. 1732 02:28:54,727 --> 02:28:57,568 Το σπίτι μου είναι στον διπλανό δρόμο. Μπορείτε να μείνετε εκεί μόνοι σας. 1733 02:28:57,569 --> 02:28:59,092 - Ρατζού, πάρε τα... - Εντάξει κύριε. 1734 02:28:59,303 --> 02:29:00,353 Πάμε... 1735 02:29:01,304 --> 02:29:02,803 Γεια, πού πας, φίλε; 1736 02:29:02,905 --> 02:29:05,872 Θα μείνω κι εγώ μαζί τους και καλα να περασετε... 1737 02:29:06,073 --> 02:29:07,512 Τέλος πάντων, θα είσαι απασχολημένος εδώ.. 1738 02:29:08,074 --> 02:29:09,283 -Ε, πες του... - Ναι... ναι... 1739 02:29:09,284 --> 02:29:11,541 Εντάξει...θα έρθω εκεί απόψε. Ας παίξουμε χαρτιά. 1740 02:29:11,542 --> 02:29:12,872 Τα ρούχα σου...; 1741 02:29:15,510 --> 02:29:16,999 Τα ρούχα σου είναι στο δωμάτιο. 1742 02:29:17,844 --> 02:29:20,403 Θα το πάρω αργότερα. 1743 02:29:22,614 --> 02:29:23,663 Πάμε. 1744 02:29:24,547 --> 02:29:26,343 Ω παρθενάκι! Επιστρέψτε τη σούστα μου... 1745 02:29:26,548 --> 02:29:28,378 Φτάνει... άσε με... 1746 02:29:28,582 --> 02:29:32,141 Διασταυρώνω τους Ιιμίτες μου. 1747 02:29:32,351 --> 02:29:35,443 Γεια σου Κερθή, δεν κοιμάσαι ακόμα; 1748 02:29:35,785 --> 02:29:38,445 Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς. Πάω για ύπνο. 1749 02:29:38,446 --> 02:29:40,920 Αύριο, αυτή την ώρα, ο γάμος θα τελείωνε. 1750 02:29:40,921 --> 02:29:44,650 Φτάνει... όχι άλλα δάκρυα... 1751 02:29:44,855 --> 02:29:48,653 Φτάνει να αντέχεις αυτόν τον πόνο της Iove... 1752 02:29:48,924 --> 02:29:52,653 Φτάνει... όχι άλλα δάκρυα... 1753 02:29:52,859 --> 02:29:56,917 Φτάνει να αντέχεις αυτόν τον πόνο της Iove... 1754 02:31:00,654 --> 02:31:03,815 Ήμουν μέσα στη θάλασσα... Ήρθες σαν αεράκι... 1755 02:31:04,022 --> 02:31:08,116 Άγγιξες το σουΙ μου και κατοικούσε στην καρδιά μου... 1756 02:31:08,623 --> 02:31:12,022 Πήρα στο Iap σου... έγινε το κρεβάτι μου... 1757 02:31:12,225 --> 02:31:15,852 Σήμερα με έκανες να κλάψω... 1758 02:31:16,060 --> 02:31:19,858 Ω ρε φίλε μου! Η αγάπη είναι αμέτρητος πόνος... 1759 02:31:20,062 --> 02:31:23,927 Κάθε πόνος μουρμουρίζει το όνομά σου... 1760 02:31:24,130 --> 02:31:27,359 Αν θέλετε να νιώσετε πόνο, FaIIen στην Iove... 1761 02:31:27,564 --> 02:31:29,258 - Βασού... - Παρακαλώ... 1762 02:31:29,832 --> 02:31:31,822 Συγχωρέστε με... 1763 02:31:33,067 --> 02:31:36,125 Χωρίς να το γνωρίζω... ξεπέρασα τα όριά μου... 1764 02:31:40,170 --> 02:31:42,534 Είμαι κι εγώ άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 1765 02:31:43,505 --> 02:31:45,563 Δοκίμασα το επίπεδό μου να ελεγχω τον εαυτο μου... 1766 02:31:52,675 --> 02:31:53,725 Είσαι η νύφη... 1767 02:31:54,842 --> 02:31:57,251 Αν σε δει κανείς εδώ, θα δημιουργήσει πρόβλημα.. 1768 02:31:57,610 --> 02:32:00,169 Έλα... θα σε πάρω στο σπίτι σου. 1769 02:32:05,447 --> 02:32:07,175 Ω! Τώρα κατάλαβα... 1770 02:32:08,214 --> 02:32:10,841 Όταν με κυνηγούσες, Δεν σε ένοιαζε. 1771 02:32:12,517 --> 02:32:14,813 Με εκδικείσαι τώρα; 1772 02:32:19,986 --> 02:32:24,512 Θα πεις ευθέως «σ’ αγαπώ». Τι σε ενοχλεί; 1773 02:32:25,889 --> 02:32:28,417 Οι γυναίκες πρέπει να σκεφτούν πολύ σχετικά με αυτό πριν αποφασίσει. 1774 02:32:29,390 --> 02:32:30,439 Χρειαζόμαστε χρόνο... 1775 02:32:33,658 --> 02:32:38,320 Αλλά μια φορά αν διορθώσουμε, δεν θα ανακαλέσουμε ποτέ. 1776 02:32:38,527 --> 02:32:39,577 Στο διάολο μαζί σου! 1777 02:32:42,729 --> 02:32:44,468 Θα αφιερώσετε το χρόνο σας για να απαντήσετε. 1778 02:32:44,997 --> 02:32:47,345 Θέλεις να κάτσω σαν ένας σκύλος που σε λαχταράει; 1779 02:32:48,298 --> 02:32:52,561 Γεια, είναι μια επιχειρηματική συμφωνία; Για την ολοκλήρωση... 1780 02:32:52,800 --> 02:32:53,939 Αυτό είναι θέμα ζωής.. 1781 02:32:53,940 --> 02:32:55,866 Οι μέρες περνούν σε κλάσματα δευτερολέπτου... 1782 02:32:55,867 --> 02:32:57,527 Ό,τι κι αν είναι, χρωστάς μια απάντηση. 1783 02:33:02,403 --> 02:33:04,461 Στο διάολο η αγάπη σου! 1784 02:33:05,238 --> 02:33:06,397 Αυτή είναι η αγάπη σου;! 1785 02:33:06,398 --> 02:33:11,440 Αύριο θα παντρευτείς και τώρα μου εκφράζεις την αγάπη σου; 1786 02:33:11,441 --> 02:33:14,875 Από την ημέρα που σε είδα, Πεθαίνω εδώ κάθε στιγμή. 1787 02:33:15,209 --> 02:33:16,607 Μπορείς να νιώσεις αυτόν τον πόνο; 1788 02:33:22,412 --> 02:33:25,180 Όταν συμπεριέλαβε και ο παππούς σου το όνομά μου στη λίστα της οικογένειάς σας. 1789 02:33:25,647 --> 02:33:26,943 Διορθώθηκα από τότε. 1790 02:33:27,847 --> 02:33:29,407 Ότι είναι τα πάντα για μένα! 1791 02:33:31,449 --> 02:33:32,541 Σκεφτείτε λίγο. 1792 02:33:33,483 --> 02:33:34,742 Ήρθα εδώ σαν ορφανό. 1793 02:33:35,651 --> 02:33:39,107 Αλλά τώρα έχω παππού, γιαγιά και μια μεγάλη οικογένεια. 1794 02:33:40,586 --> 02:33:43,076 Πάνω από όλα αυτά τα παιδιά με αγαπάς τόσο πολύ. 1795 02:33:44,054 --> 02:33:46,646 Τώρα αν τους ζητήσω να με πάρουν παντρεμένος μαζί σου... 1796 02:33:47,556 --> 02:33:50,216 Θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι; 1797 02:33:51,157 --> 02:33:53,985 Μπορεί να με φτύσουν λέγοντας: «Ήρθες εδώ για αυτό»; 1798 02:33:58,993 --> 02:34:00,550 Πάνω από όλα, ο φίλος μου Seenu... 1799 02:34:01,495 --> 02:34:03,462 Με έφερε εδώ για παρηγοριά. 1800 02:34:04,663 --> 02:34:06,562 Τώρα θέλεις να του καταστρέψω τη ζωή; 1801 02:34:13,933 --> 02:34:16,162 Δεν με πειράζει να σε χάσω, 1802 02:34:17,835 --> 02:34:19,358 αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά. 1803 02:34:26,371 --> 02:34:27,810 Αυτή είναι η τελική σας απόφαση; 1804 02:34:35,576 --> 02:34:37,338 Τι μένει να πω τότε; 1805 02:34:40,478 --> 02:34:43,843 Μου λείπει ένας άντρας σαν εσένα. 1806 02:34:44,946 --> 02:34:46,207 Αυτή είναι η κακή μου τύχη. 1807 02:34:50,014 --> 02:34:53,448 Θα παντρευτείς κάποια άλλη κοπέλα; 1808 02:34:57,017 --> 02:34:59,075 ...όχι... φτάνει! 1809 02:35:03,353 --> 02:35:04,403 Αντίο... 1810 02:35:29,030 --> 02:35:30,080 Βλέπετε... 1811 02:35:37,701 --> 02:35:39,380 Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα... 1812 02:35:41,870 --> 02:35:43,995 Δεν θα την αγαπούσα... 1813 02:35:44,637 --> 02:35:45,830 Με πονάει τώρα... 1814 02:35:46,638 --> 02:35:48,264 Ρε τι λες; 1815 02:35:48,572 --> 02:35:51,368 - Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας... - Γεια... γεια... 1816 02:35:54,454 --> 02:35:59,042 Αγκαλιαστήκατε και οι δύο στη μέση του δρόμου... 1817 02:35:59,043 --> 02:36:00,202 Μη με κοροϊδεύεις... 1818 02:36:01,043 --> 02:36:03,067 Ρε μη λες βλακείες... 1819 02:36:04,212 --> 02:36:06,644 Κατά λάθος...σε σύγχυση... συνέβη... 1820 02:36:07,147 --> 02:36:09,136 Μην ανησυχείς. Θα σε παντρευτεί μόνο. 1821 02:36:14,450 --> 02:36:15,499 Πώς είναι δυνατόν; 1822 02:36:16,517 --> 02:36:19,610 Σε αγαπάει, αλλά να με παντρευτεί; 1823 02:36:20,852 --> 02:36:24,809 - Με ποιον θα κοιμηθεί τότε; - Γεια... 1824 02:36:30,723 --> 02:36:32,042 Τι λες ρε φίλε; 1825 02:36:32,824 --> 02:36:34,863 Μη με μπλέκεις σε προσωπικά σου θέματα. 1826 02:36:34,892 --> 02:36:36,483 Μίλα καλύτερα στον παππού μου. 1827 02:36:37,225 --> 02:36:38,714 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. 1828 02:36:39,927 --> 02:36:42,215 Αύριο ο γάμος μας δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί. 1829 02:36:43,594 --> 02:36:45,458 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 1830 02:36:46,962 --> 02:36:48,452 θα σε σκοτώσω! 1831 02:36:50,265 --> 02:36:52,424 Στο διάολο η θυσία σου! 1832 02:36:57,767 --> 02:36:58,817 Τι γίνεται με εσάς; 1833 02:37:00,402 --> 02:37:03,528 Θα γυρίσεις σπίτι ή θα πας μαζί του; 1834 02:37:06,604 --> 02:37:07,653 Πήγαινε... 1835 02:37:10,839 --> 02:37:12,159 Τι καλός φίλος που είσαι! 1836 02:37:17,209 --> 02:37:18,675 -Κάνε γρήγορα... - Εντάξει... 1837 02:37:19,143 --> 02:37:20,973 - Γεια... - Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα... 1838 02:37:20,974 --> 02:37:23,210 Αν είμαι εδώ, όλη η οικογένεια θα καταστραφεί. Έλα γρήγορα... 1839 02:37:23,211 --> 02:37:24,950 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος πριν ξημερώσει. 1840 02:37:28,113 --> 02:37:30,080 Hey Seenu, θα ξημερώσει. 1841 02:37:30,347 --> 02:37:32,143 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο... Γίνεται Iate... 1842 02:37:51,156 --> 02:37:53,146 Έι, πιάσε με... 1843 02:37:56,425 --> 02:37:58,687 Γεια, πού πας; 1844 02:37:59,293 --> 02:38:00,342 Κάτσε κάτω. 1845 02:38:07,629 --> 02:38:08,993 Και οι δύο λένε τον ύμνο. 1846 02:38:16,333 --> 02:38:18,027 Γεια, πού είναι; 1847 02:38:34,540 --> 02:38:37,201 Κύριε... κύριε... 1848 02:38:39,943 --> 02:38:43,342 Κύριε, πού πηγαίνετε; 1849 02:38:43,578 --> 02:38:45,841 Ο Seenu σταμάτησε ξαφνικά τον γάμο. 1850 02:38:46,478 --> 02:38:48,342 Παππούς! 1851 02:38:48,613 --> 02:38:51,409 Ο γέρος θύμωσε τόσο πολύ ότι κατανάλωσε δηλητήριο. 1852 02:38:51,614 --> 02:38:54,241 Ο γιατρός λέει την κατάστασή του είναι πολύ σοβαρό. 1853 02:38:54,482 --> 02:38:59,075 Όλοι στο σπίτι κλαίνε. Παρακαλώ ελάτε. Ελα. 1854 02:39:16,958 --> 02:39:19,255 Ηλίθιε! Πού ήσουν; Πήγαινε μέσα. 1855 02:39:20,960 --> 02:39:23,927 Αφήστε τον. Έλα μαζί μου, Βάσου. Ελα. 1856 02:39:26,395 --> 02:39:28,521 Μην κουνηθείς από αυτό το μέρος, κατάλαβες; 1857 02:39:51,305 --> 02:39:52,355 Πες του. 1858 02:39:55,407 --> 02:39:58,101 Πες του λέω. 1859 02:39:58,809 --> 02:39:59,934 Αν έρθω εκεί... 1860 02:40:03,077 --> 02:40:05,943 Πες του. ρε κακομοίρη! 1861 02:40:18,984 --> 02:40:20,033 Γεια σου... 1862 02:40:26,153 --> 02:40:29,951 Δέστε την ευοίωνη κλωστή. 1863 02:40:33,056 --> 02:40:34,105 Γεια σου Βάσου... 1864 02:40:36,091 --> 02:40:37,140 Είμαι μόνο εδώ. 1865 02:40:37,558 --> 02:40:40,566 Δέστε την ευοίωνη κλωστή. Ο ευνοϊκός χρόνος θα περάσει. 1866 02:40:48,795 --> 02:40:51,888 Τι σκέφτεσαι; Δέστε την ευοίωνη κλωστή. 1867 02:40:53,665 --> 02:40:54,858 Χτυπήστε τα τύμπανα. 1868 02:41:11,839 --> 02:41:12,964 Τι συνέβη; 1869 02:41:19,042 --> 02:41:22,476 Είμαι ήδη παντρεμένος. Η γυναίκα μου είναι στο Madras. 1870 02:41:24,944 --> 02:41:27,533 Συμφώνησα για αυτόν τον γάμο λόγω του παππού. 1871 02:41:29,179 --> 02:41:30,475 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1872 02:41:34,448 --> 02:41:37,244 Ο γέρος πρέπει να το πήρε συγκατάθεση του γαμπρού. 1873 02:41:37,449 --> 02:41:39,813 Οι νέοι που πηγαίνουν στο η πόλη χαλάει. 1874 02:41:40,017 --> 02:41:42,143 Απάντησέ μου, ρε ράτσα. Πες μου. 1875 02:41:43,019 --> 02:41:45,212 Θα σε σκοτώσω αν πλησιάσεις. Πάω πίσω. 1876 02:41:45,786 --> 02:41:49,151 Γιατί το έκανες έτσι; Πες κάτι. Πες μου. 1877 02:41:49,152 --> 02:41:50,754 - Θα σε σκοτώσω. - Μην τον δέρνεις. 1878 02:41:50,755 --> 02:41:52,014 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 1879 02:41:52,355 --> 02:41:53,480 Όχι κύριε. Μην τον δέρνεις. 1880 02:41:54,123 --> 02:41:55,316 Πες μου. Εσύ ραχαλίκι. 1881 02:41:55,523 --> 02:41:56,989 - Άσε με. - Σταμάτα. 1882 02:41:57,691 --> 02:42:00,279 Ως ηλικιωμένος, πως μπόρεσες να τον νικήσεις έτσι; 1883 02:42:01,926 --> 02:42:03,154 Ξέρεις την αλήθεια; 1884 02:42:04,294 --> 02:42:07,159 - Κερθή... - Ποια αλήθεια; 1885 02:42:09,029 --> 02:42:10,757 Προσπαθείτε να με προστατέψετε; Χαθείτε. 1886 02:42:10,758 --> 02:42:12,696 Είναι ο παππούς μου που με δέρνει. 1887 02:42:12,697 --> 02:42:14,506 Είσαι ξένος. Μην ανακατεύεσαι. 1888 02:42:14,865 --> 02:42:17,423 Χτύπα με παππού. Χτύπα με παππού. 1889 02:42:17,699 --> 02:42:20,666 - Θα με δείρεις ή όχι; - Μείνε σιωπηλός, Seenu. 1890 02:42:20,667 --> 02:42:22,700 Γιατί να είστε και οι δύο τιμωρηθεί για το λάθος μου; 1891 02:42:22,701 --> 02:42:24,367 Τι φταις εσύ; Για όλα φταίω. 1892 02:42:24,368 --> 02:42:26,769 Ανεβάζουν θεατρικό έργο. Με χτύπησες παππού. 1893 02:42:26,770 --> 02:42:28,168 - Όχι, είμαι εγώ. - Σώπα. 1894 02:42:28,370 --> 02:42:29,419 Σώπασε. 1895 02:42:29,537 --> 02:42:31,466 Δεν το είπες όταν το είπες έπρεπε να το πει. 1896 02:42:31,467 --> 02:42:32,871 Θα με δείρεις ή όχι, παππού; 1897 02:42:32,872 --> 02:42:34,668 Όχι. Για όλα φταίω εγώ. Νίκησε με. 1898 02:42:35,040 --> 02:42:38,007 - Όχι, για όλα φταίω εγώ. Νίκησε με. - Χτύπα με λέω. 1899 02:42:38,008 --> 02:42:39,707 - Σιωπή, Seenu. -Σώπασε. 1900 02:42:39,708 --> 02:42:40,758 Μείνετε ήσυχοι και οι δύο. 1901 02:42:40,759 --> 02:42:42,542 - Θα σου πω. - Θα σου πω. 1902 02:42:42,543 --> 02:42:43,770 Όχι, θα σου πω. 1903 02:42:45,744 --> 02:42:47,335 Βασού, πες μου. 1904 02:42:49,212 --> 02:42:53,168 Αυτό που είπε ο Seenu είναι ψέμα. Δεν είναι παντρεμένος. 1905 02:42:56,215 --> 02:42:57,264 Προχωρώ. 1906 02:42:58,149 --> 02:43:00,013 Ξέρω την Κερθή από παλιά. 1907 02:43:02,217 --> 02:43:04,582 Δουλεύουμε και οι δύο στο ίδιο γραφείο. 1908 02:43:09,654 --> 02:43:12,519 Πρώτον, ερωτεύτηκα την Κερθή. 1909 02:43:15,222 --> 02:43:17,689 Και τώρα, είναι ερωτευμένη μαζί μου. 1910 02:43:21,392 --> 02:43:23,018 Ο Seenu τα έμαθε όλα αυτά. 1911 02:43:25,894 --> 02:43:27,918 Αν συμφωνείτε όλοι, 1912 02:43:30,396 --> 02:43:31,895 θα την παντρέψεις μαζί μου; 1913 02:43:38,333 --> 02:43:43,859 Γιατί το έκανες έτσι; Πες μου. Λέει την αλήθεια; Πες μου. 1914 02:43:44,068 --> 02:43:46,365 Δεν ντρέπεσαι να δέρνεις κορίτσι; 1915 02:43:46,569 --> 02:43:47,708 Σώπα, πατέρα. 1916 02:43:48,570 --> 02:43:51,196 Είναι έτσι γιατί την χαϊδέψαμε τόσο πολύ. 1917 02:43:51,571 --> 02:43:52,950 Μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημά μας αργότερα. 1918 02:43:52,951 --> 02:43:55,672 Πρώτα διώξτε αυτόν τον σκύλο και τότε σκεφτείτε τι πρέπει να γίνει. 1919 02:43:55,673 --> 02:43:57,906 Αν οι άνθρωποι μάθουν για αυτό, η τιμή μας θα πάει στα σκυλιά. 1920 02:43:57,907 --> 02:44:00,204 Θα μας φτύνουν οι χωριανοί. 1921 02:44:00,205 --> 02:44:02,241 Γιατί ο καθένας μιλάει όπως θέλει; 1922 02:44:02,242 --> 02:44:04,708 Δώσε μου ένα σχοινί. Θα κρεμαστώ από αυτό. 1923 02:44:04,977 --> 02:44:06,876 Όλα αυτά τα προβλήματα είναι εξαιτίας μου. 1924 02:44:06,877 --> 02:44:08,577 Ως μεγαλύτερος, δεν πρέπει να το λες αυτό. 1925 02:44:08,578 --> 02:44:10,712 Διώξε αυτό το κακό. Όλα θα πάνε καλά. 1926 02:44:10,713 --> 02:44:12,145 Ο Seenu δεν θα μας πάει κόντρα. 1927 02:44:18,749 --> 02:44:20,978 Αν τολμήσεις να με αγγίξεις, Θα σου κόψω το χέρι. 1928 02:44:28,586 --> 02:44:30,712 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1929 02:44:32,088 --> 02:44:33,407 Γιατί φωνάζουν όλοι; 1930 02:44:35,589 --> 02:44:36,885 Τι λάθος κάναμε; 1931 02:44:38,324 --> 02:44:39,813 Ξεφύγαμε και οι δύο; 1932 02:44:43,759 --> 02:44:47,557 Για να μην πληγώσω αυτόν τον 70χρονο άντρα, 1933 02:44:48,861 --> 02:44:51,570 στεκόμαστε σαν νεκροί αφήνοντας τα πάντα πίσω. 1934 02:44:53,597 --> 02:44:57,621 Τι έγινε τώρα; Δεν μπορεί ένα κορίτσι να ερωτευτεί; 1935 02:44:58,733 --> 02:45:01,165 Μπορείς να κάνεις κανένα κορίτσι να το ορκιστεί 1936 02:45:02,001 --> 02:45:04,949 δεν έχει ερωτευτεί ποτέ με κανέναν πριν το γάμο; 1937 02:45:04,950 --> 02:45:08,102 Αν θέλεις να μην έχει η γυναίκα σου ερωτεύτηκε κανέναν, 1938 02:45:08,103 --> 02:45:09,501 κανένας άντρας δεν θα παντρευτεί ποτέ. 1939 02:45:12,271 --> 02:45:15,295 Η Seenu ήθελε να της ζητήσω το χέρι. Και το έκανα. 1940 02:45:19,374 --> 02:45:20,864 Ξέρω ότι θα υπάρξουν προβλήματα. 1941 02:45:21,274 --> 02:45:23,741 Αλλά δεν σε περίμενα ποτέ να με χειριστεί. 1942 02:45:29,212 --> 02:45:31,620 Η οικογένειά σας είναι αυτή που Θαυμάζω και αγαπώ περισσότερο. 1943 02:45:33,213 --> 02:45:35,840 Τώρα, είμαι το μόνο σου πρόβλημα. θα φύγω. 1944 02:45:36,681 --> 02:45:41,412 Δεν θα ξαναμπώ σε αυτό το σπίτι. Δεν θα δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 1945 02:45:53,955 --> 02:45:56,081 Θέλω να είστε όλοι ευτυχισμένοι. 1946 02:45:58,457 --> 02:46:02,754 Όπως πάντα, θέλω να δω όλοι χαμογελάτε. 1947 02:46:05,459 --> 02:46:06,509 Κατάλαβες; 1948 02:46:24,801 --> 02:46:27,098 Το να ζητάς το χέρι του κοριτσιού σου είναι λάθος. 1949 02:46:29,703 --> 02:46:31,192 Θα έρθεις μαζί μου; 1950 02:46:33,638 --> 02:46:35,867 Δεν θα με πειράζει αν δεν είναι μαζί μου. 1951 02:46:36,806 --> 02:46:42,264 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να σε δω. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τις φωνές σου. 1952 02:46:43,976 --> 02:46:46,384 Θα σε φροντίσω καλά. Θα έρθεις μαζί μου; 1953 02:46:54,980 --> 02:46:56,030 Σαράντα... 1954 02:47:02,316 --> 02:47:05,613 6 μήνες μετά... 1955 02:47:27,060 --> 02:47:29,229 Δεν καθάρισες το κατώφλι ακόμα; 1956 02:47:29,694 --> 02:47:33,628 Γιατί κοιμάσαι τόση ώρα; ρε ράκος! Τεμπέλης χήνα! 1957 02:47:33,830 --> 02:47:36,296 Στάση. Που πας με άδεια χέρια; 1958 02:47:36,497 --> 02:47:37,861 Πάρτε ένα κουβά νερό. 1959 02:47:38,665 --> 02:47:43,361 Πρέπει να τα πω όλα σε αυτόν τον γάιδαρο. Είναι όλη η μοίρα μου. 1960 02:47:43,667 --> 02:47:47,123 Ω Θεέ μου! Γιατί με έσπρωξες μέσα αυτό το ανορθόδοξο σπίτι; 1961 02:47:49,170 --> 02:47:52,069 Γιατί βρωμάει η τουαλέτα; 1962 02:47:52,271 --> 02:47:55,397 Σκαρπ! Τι έφαγες χθες το βράδυ; 1963 02:47:55,605 --> 02:47:57,629 Μυρίζει. Σκατά! 1964 02:47:57,839 --> 02:48:01,136 Και επιπλέον έχετε κρεμάσει το δικό σας σύντομο σαν τοιχογραφία. 1965 02:48:01,340 --> 02:48:05,866 Αδυνατώντας να τα αντέξω όλα αυτά, Πρέπει να κάνω μπάνιο σε λιμνούλες ναών. 1966 02:48:06,077 --> 02:48:08,134 Μπορεί να μείνει κάποια γυναίκα στο σπίτι σου; 1967 02:48:08,343 --> 02:48:13,243 Ω Θεέ μου! Ποιο είναι το λάθος μου; Υποφέρω πολύ που μένω μαζί του. 1968 02:48:13,512 --> 02:48:15,979 Ήμουν πολύ χαρούμενος στο σπίτι μας. 1969 02:48:16,181 --> 02:48:19,148 Γοητεύτηκε με την ομιλία του και με έφερε εδώ. 1970 02:48:19,348 --> 02:48:22,975 Άκουσέ με. Είσαι ράτσα! 1971 02:48:23,516 --> 02:48:26,416 Ω Θεέ μου! Τι άλλο έχω να αντιμετωπίσω! 1972 02:48:29,019 --> 02:48:31,316 Εδώ μιλάω και... 1973 02:48:36,522 --> 02:48:40,979 Βασού θείος... 1974 02:48:42,458 --> 02:48:44,152 Πεθερά, πώς είσαι; 1975 02:48:44,792 --> 02:48:47,224 Έλεγε ότι είναι πολύ ορθόδοξη. 1976 02:48:47,426 --> 02:48:49,225 Αλλά ήρθε εδώ όταν την κάλεσε. 1977 02:48:51,695 --> 02:48:52,991 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 1978 02:48:59,098 --> 02:49:00,997 Τι κοιτάς επίμονα; Μπες μέσα. 1979 02:49:26,876 --> 02:49:29,002 Κύριε... κύριε... 1980 02:49:37,047 --> 02:49:39,276 Θυμώνω που σε βλέπω. 1981 02:49:40,115 --> 02:49:42,344 Θέλω να σε νικήσω. 1982 02:49:44,884 --> 02:49:46,180 Είμαι πολύ μεγάλος τώρα. 1983 02:49:46,917 --> 02:49:49,806 Όπως και αυτοί, δεν μπορούσα να αλλάξω η στάση μου ακριβώς έτσι. 1984 02:49:50,719 --> 02:49:54,847 Δεν ήθελα μια ολόκληρη οικογένεια να κλάψω για αυτόν τον γέρο. 1985 02:49:57,222 --> 02:49:58,272 Έτσι... 1986 02:50:01,457 --> 02:50:05,515 Ο φίλος μου μένει στο Mylapore. Θα μείνω μαζί του. 1987 02:50:06,793 --> 02:50:10,420 Δώσε μου κάποια στιγμή. Θα προσπαθήσω να αλλάξω. 1988 02:50:16,330 --> 02:50:20,628 Είναι εδώ για να μείνουν μαζί σου για λίγες μέρες. 1989 02:50:21,065 --> 02:50:22,115 Φροντίστε τους. 1990 02:50:24,399 --> 02:50:25,449 Κύριε... 1991 02:50:30,736 --> 02:50:33,703 Μια ολόκληρη οικογένεια έχει έρθει εδώ για μένα. 1992 02:50:43,908 --> 02:50:45,704 Έχω μόνο ένα αίτημα. 1993 02:50:47,143 --> 02:50:51,873 Μπορώ να έρθω στη θέση σου αν θέλω να σας δω όλους; 1994 02:51:21,757 --> 02:51:23,723 - Ελπίζω να μην ξέχασες τίποτα. - Όχι. 1995 02:51:23,724 --> 02:51:24,757 Πάρε αυτό. 1996 02:51:24,758 --> 02:51:25,985 Καλοθρεμμένη οικογένεια, 1997 02:51:25,986 --> 02:51:27,925 η λίστα περιέχει στοιχεία που θέλουν όλοι, 1998 02:51:27,926 --> 02:51:28,941 αγοράστε τα αμέσως. 1999 02:51:47,377 --> 02:51:51,338 Υπότιτλος από τον Ringo